1
00:02:29,775 --> 00:02:30,818
Pop!

2
00:02:30,901 --> 00:02:33,571
Não. Não vamos parar o carro novamente.

3
00:02:33,696 --> 00:02:36,824
Não queremos parar. Queremos saber, somos bons meninos?

4
00:02:36,907 --> 00:02:38,784
Sim, sim, vocês são bons rapazes.

5
00:02:38,868 --> 00:02:41,412
Tudo bem, Toby, dê a eles um doce.

6
00:02:44,123 --> 00:02:45,624
Obrigado.

7
00:02:53,299 --> 00:02:54,592
Não é mesmo.

8
00:02:54,675 --> 00:02:56,218
Eu sei.

9
00:02:57,928 --> 00:02:59,388
Agora é.

10
00:02:59,471 --> 00:03:00,764
Sim.

11
00:03:01,223 --> 00:03:02,308
Obrigado.

12
00:03:02,391 --> 00:03:03,642
De nada.

13
00:03:20,117 --> 00:03:21,917
Você não vai usar essa estrada, vai, papai?

14
00:03:21,994 --> 00:03:23,162
Por que não ?

15
00:03:23,287 --> 00:03:25,047
Bem, aquela placa diz "fechado ao público".

16
00:03:25,071 --> 00:03:27,198
Não somos o público, fazemos parte do governo.

17
00:03:27,249 --> 00:03:30,753
Eles me mandam cheques. Eu os mantenho ocupados e felizes.

18
00:03:31,170 --> 00:03:32,755
Somos dependentes um do outro.

19
00:03:32,838 --> 00:03:34,673
Não somos o público, Toby.

20
00:03:57,821 --> 00:03:59,031
Droga, perdi a tração.

21
00:03:59,114 --> 00:04:00,783
Não fique chateado, pai, eu vou levantá-la.

22
00:04:00,866 --> 00:04:02,368
Você não fará nada disso.

23
00:04:02,451 --> 00:04:04,161
Você está recebendo $ 63,80 por mês

24
00:04:04,286 --> 00:04:06,413
porque o Exército incapacitou totalmente suas costas.

25
00:04:06,497 --> 00:04:08,308
Agora, como vai ficar se alguém aparecer

26
00:04:08,332 --> 00:04:09,812
e você está levantando um automóvel?

27
00:04:09,836 --> 00:04:11,276
Minhas costas não parecem totalmente incapacitadas.

28
00:04:11,300 --> 00:04:13,007
Não importa como estão suas costas,

29
00:04:13,087 --> 00:04:15,381
é o que o médico do Exército diz que conta.

30
00:04:15,464 --> 00:04:16,632
Eu continuo dizendo a você, papai,

31
00:04:16,715 --> 00:04:18,884
eles me examinaram logo após minha primeira aula de judô.

32
00:04:18,968 --> 00:04:21,762
Ficou um pouco distorcido,
mas isso distorceu a próxima lição.

33
00:04:21,845 --> 00:04:24,098
- Toby, vamos sair.
- Tudo bem.

34
00:04:42,700 --> 00:04:44,702
Não torceu as costas de novo, não é, filho?

35
00:04:44,783 --> 00:04:46,263
Não, senhor, usei principalmente as mãos.

36
00:04:46,287 --> 00:04:47,288
Bom. Bom.

37
00:04:47,371 --> 00:04:49,540
Eu me pergunto para onde vai a estrada.

38
00:04:49,665 --> 00:04:52,251
É difícil dizer, apenas olhando para uma das extremidades.

39
00:05:04,263 --> 00:05:05,389
Ei, papai?

40
00:05:05,472 --> 00:05:06,724
Sim, Holly?

41
00:05:07,057 --> 00:05:08,642
Ouça, estou prestando atenção.

42
00:05:08,726 --> 00:05:10,311
Não passamos por uma casa

43
00:05:10,394 --> 00:05:13,230
ou até mesmo um posto de gasolina o tempo todo
estivemos nesta estrada.

44
00:05:13,355 --> 00:05:16,108
Bem, é lógico. É uma estrada totalmente nova.

45
00:05:16,233 --> 00:05:18,736
O país ainda não alcançou isso.

46
00:05:18,902 --> 00:05:21,530
O seu medidor de gás não indica "vazio"?

47
00:05:22,781 --> 00:05:24,658
Quando meu medidor de gasolina diz "vazio",

48
00:05:24,742 --> 00:05:26,535
ainda restam três galões.

49
00:05:48,098 --> 00:05:50,059
Eu não consigo entender isso.

50
00:05:50,934 --> 00:05:52,019
Aonde você vai, filho?

51
00:05:52,102 --> 00:05:54,142
Vou correr pela estrada e pegar gasolina.

52
00:05:54,166 --> 00:05:55,486
Você não fará nada disso.

53
00:05:55,510 --> 00:05:56,357
Por que não ?

54
00:05:56,440 --> 00:05:58,240
Um daqueles vagões da patrulha rodoviária do governo

55
00:05:58,313 --> 00:05:59,753
vai aparecer aqui a qualquer minuto.

56
00:05:59,777 --> 00:06:03,655
Agora, papai, não haverá patrulhamento
se esta estrada não leva a lugar nenhum.

57
00:06:03,781 --> 00:06:05,581
E por que essa estrada não iria a lugar nenhum?

58
00:06:05,616 --> 00:06:08,369
Talvez o governo tenha ficado sem dinheiro
antes que pudessem terminar.

59
00:06:08,452 --> 00:06:11,830
Quantas vezes eu tenho que te dizer isso
o governo não fica sem dinheiro?

60
00:06:11,955 --> 00:06:13,749
Só as pessoas ficam sem dinheiro.

61
00:06:13,832 --> 00:06:15,125
O governo está carregado.

62
00:06:15,584 --> 00:06:18,128
Acorde-me quando aquele caminhão passar por aqui.

63
00:06:18,253 --> 00:06:19,630
Tudo bem, pai.

64
00:06:23,258 --> 00:06:26,470
Nossa, Toby, vai escurecer em algumas horas.

65
00:06:26,595 --> 00:06:28,764
Não vejo como podemos evitar isso.

66
00:06:28,847 --> 00:06:31,600
Estou com muita sede. As crianças também.

67
00:06:32,142 --> 00:06:36,647
Sinto muito, Holly, mas por acaso não tenho
qualquer água potável por minha conta agora.

68
00:06:37,314 --> 00:06:39,817
Eu me pergunto o que está mantendo aquele carro patrulha?

69
00:06:43,028 --> 00:06:44,863
-Toby.
- Sim ?

70
00:06:45,864 --> 00:06:47,533
Poderíamos cavar em busca de alguns.

71
00:06:47,658 --> 00:06:49,743
Bem, sempre há o que você chama de água subterrânea,

72
00:06:49,827 --> 00:06:51,537
e não se mistura com a água salgada

73
00:06:51,662 --> 00:06:54,498
então se você cavar até o nível da água,
você pode obter o fresco.

74
00:06:54,623 --> 00:06:57,459
Bem, outra coisa que não tenho comigo é uma pá.

75
00:06:57,543 --> 00:06:59,378
Ora, é um solo macio.

76
00:06:59,461 --> 00:07:01,755
Tudo que você precisa é de um furo ou algo assim.

77
00:07:01,839 --> 00:07:04,967
Deveria haver algo por aqui que poderíamos usar.

78
00:07:05,884 --> 00:07:06,969
E quanto a isso?

79
00:07:07,052 --> 00:07:09,054
Não, não é o Fender do seu pai.

80
00:07:09,179 --> 00:07:11,557
Ah, vou colocá-lo de volta antes que ele acorde.

81
00:07:23,152 --> 00:07:24,236
Eu acertei um.

82
00:07:24,361 --> 00:07:25,863
- Você não fez isso.
- Eu fiz isso.

83
00:07:25,988 --> 00:07:28,824
Tudo bem agora, continue jogando. Precisamos de mais cocos.

84
00:07:28,907 --> 00:07:31,994
Mais alto. Mais alto. Isso é bom.

85
00:07:32,870 --> 00:07:34,329
Mais alto. Mais alto.

86
00:07:34,413 --> 00:07:36,039
Ei, papai, você quer experimentar um?

87
00:07:36,123 --> 00:07:37,875
Não, eu não quero experimentar um.

88
00:07:38,041 --> 00:07:39,501
Continue batendo mais alto.

89
00:07:39,585 --> 00:07:41,503
Aqui está, Ariadne.

90
00:07:44,047 --> 00:07:46,341
Você está tão feliz quanto um gato doméstico, não é?

91
00:07:47,551 --> 00:07:49,970
As mulheres gostam de fazer coisas para outras pessoas.

92
00:07:50,053 --> 00:07:51,847
Os homens nunca se sentem assim?

93
00:07:54,892 --> 00:07:56,560
O que eu disse que foi tão engraçado?

94
00:07:56,643 --> 00:07:58,061
Ah, nada.

95
00:07:58,937 --> 00:08:01,023
Eu estava me lembrando, depois que seus pais morreram,

96
00:08:01,106 --> 00:08:02,733
quando Pop acolheu você.

97
00:08:03,942 --> 00:08:06,570
Que coisinha magrinha você era.

98
00:08:07,571 --> 00:08:09,406
Todos os olhos e cotovelos.

99
00:08:10,908 --> 00:08:13,243
E agora você está praticamente...

100
00:08:13,577 --> 00:08:15,746
Bem, como você disse, praticamente uma mulher.

101
00:08:18,248 --> 00:08:20,083
-Toby.
- Sim ?

102
00:08:20,459 --> 00:08:22,419
Você vai olhar para mim?

103
00:08:23,378 --> 00:08:24,630
Hum-hmm.

104
00:08:26,089 --> 00:08:28,091
Não, quero dizer muito bom.

105
00:08:32,930 --> 00:08:34,932
Eu sei que você é uma mulher, Holly.

106
00:08:35,933 --> 00:08:39,561
E eu sei que disse "praticamente"
e isso te incomoda, não é?

107
00:08:41,104 --> 00:08:44,274
Sim, bem, tenho 19 anos

108
00:08:44,608 --> 00:08:46,401
e eu sou meio bem constituído.

109
00:08:46,610 --> 00:08:48,278
Sim, eu também sei disso.

110
00:08:48,946 --> 00:08:50,447
E estou feliz com isso.

111
00:08:51,073 --> 00:08:53,825
- Você é, Toby?
- Uh-huh.

112
00:08:53,951 --> 00:08:55,953
Porque estou tentando não notar coisas assim

113
00:08:56,078 --> 00:08:58,580
e você é bom para praticar sem perceber.

114
00:08:59,665 --> 00:09:01,250
Bem, por que eu,

115
00:09:01,625 --> 00:09:04,002
e, bem, o que há de errado em notar garotas?

116
00:09:04,127 --> 00:09:06,004
Bem, é assim que eles te pegam.

117
00:09:06,129 --> 00:09:09,508
Pop me contou tudo sobre isso
o dia em que fui mandado para casa depois do ensaio da banda

118
00:09:09,633 --> 00:09:12,761
por agarrar Amy Plotka. Você se lembra da Amy?

119
00:09:13,679 --> 00:09:15,347
Sim, eu me lembro de Amy.

120
00:09:17,432 --> 00:09:19,643
Você sabe alguma coisa sobre sexo, Holly?

121
00:09:21,311 --> 00:09:22,646
Claro que sim.

122
00:09:23,605 --> 00:09:24,815
Quem te contou?

123
00:09:26,775 --> 00:09:28,193
Eu não me lembro.

124
00:09:29,194 --> 00:09:30,654
Não importa.

125
00:09:31,196 --> 00:09:33,991
Você mora conosco desde os 13 anos.

126
00:09:34,491 --> 00:09:36,410
Você sabe disso então?

127
00:09:36,535 --> 00:09:38,453
Ah, Toby, me deixe em paz.

128
00:09:38,829 --> 00:09:40,956
Sinto muito, querido, não tive a intenção de deixá-la brava.

129
00:09:41,039 --> 00:09:42,919
Eu só estava tentando explicar o que você me perguntou.

130
00:09:42,943 --> 00:09:45,446
Bem, então explique. Não faça perguntas.

131
00:09:45,544 --> 00:09:49,506
Bem, é como o Pop disse, as mulheres aninham-se naturalmente.

132
00:09:50,465 --> 00:09:52,926
Basta olhar para a maneira como você fez o aninhamento aqui.

133
00:09:53,010 --> 00:09:56,221
Preparando o jantar e tudo, começando do zero.

134
00:09:57,472 --> 00:10:01,059
Bem, eu adoraria saber
o que há de tão horrível em aninhar?

135
00:10:01,977 --> 00:10:04,730
É só ser casado e ter uma casa.

136
00:10:04,855 --> 00:10:06,189
Bem, nada.

137
00:10:06,273 --> 00:10:08,525
Exceto fazer isso quando você não quer.

138
00:10:08,817 --> 00:10:12,029
Acho que um homem deveria ter permissão para esperar até que queira.

139
00:10:12,154 --> 00:10:14,489
As mulheres não pretendem deixar você esperar.

140
00:10:15,198 --> 00:10:18,285
É por isso que uso minha educação contra eles.

141
00:10:18,368 --> 00:10:19,911
Sua educação?

142
00:10:19,995 --> 00:10:21,705
Tabelas de multiplicação.

143
00:10:22,748 --> 00:10:25,000
Sempre que alguma garota bonita está por perto me incomodando

144
00:10:25,083 --> 00:10:27,919
Eu apenas fecho meus olhos e digo, uma vez um é um,

145
00:10:28,045 --> 00:10:31,089
e um vezes dois é dois e continua até os oito.

146
00:10:31,214 --> 00:10:35,552
Na maioria das vezes eu só preciso chegar aos seis
e eles ficam enojados e vão embora.

147
00:10:35,719 --> 00:10:36,928
Eu posso imaginar.

148
00:10:37,054 --> 00:10:39,654
Claro que não adianta muito
se eles aguentarem até os oitos

149
00:10:39,678 --> 00:10:41,638
porque eu esqueço os noves.

150
00:10:42,017 --> 00:10:45,979
Foi o que aconteceu naquela noite
atrás da pista de boliche com Gertrude.

151
00:10:46,063 --> 00:10:47,731
Eu esqueci os noves.

152
00:10:54,863 --> 00:10:59,868
quando você diz que quer esperar, você quer?

153
00:11:01,620 --> 00:11:04,498
Isso significa que você não quer se apaixonar?

154
00:11:04,581 --> 00:11:06,458
Todo mundo não quer se apaixonar?

155
00:11:07,084 --> 00:11:08,335
Eu não.

156
00:11:08,418 --> 00:11:11,922
Não julgando pelo tipo de amor
Já vi pessoas caírem.

157
00:11:12,130 --> 00:11:14,800
Pop tinha uma música que explicava isso muito bem.

158
00:11:15,425 --> 00:11:17,594
Deixe-me ver, como foi essa coisa?

159
00:13:09,831 --> 00:13:11,917
Vamos, Ariadne.

160
00:13:21,551 --> 00:13:25,138
O governador está programado para começar
da Rodovia Costeira às 11h.

161
00:13:25,222 --> 00:13:27,390
Eu odiaria perder a dedicatória.

162
00:13:27,516 --> 00:13:31,436
Você certamente tem o direito de ser
muito orgulhoso deste projeto, Sr.King.

163
00:13:31,853 --> 00:13:36,399
Nem uma lata ou uma embalagem de chiclete ao longo de 30 milhas.

164
00:13:41,446 --> 00:13:44,741
Parar. Pare, rápido!

165
00:13:54,751 --> 00:13:56,545
O que em nome de...

166
00:13:58,088 --> 00:14:00,131
O que está acontecendo aqui?

167
00:14:01,216 --> 00:14:03,176
Eu acho que você é do governo

168
00:14:03,260 --> 00:14:05,136
e direi que já era hora.

169
00:14:05,554 --> 00:14:08,181
Eu sou o Supervisor Estadual de Rodovias

170
00:14:08,265 --> 00:14:10,475
e eu quero saber o que você está fazendo aqui?

171
00:14:10,642 --> 00:14:12,686
Veja, ficamos sem gasolina aqui nesta estrada.

172
00:14:12,769 --> 00:14:15,897
Não me dê essas coisas. Você esteve acampando aqui.

173
00:14:16,064 --> 00:14:17,732
Bem, não poderíamos acampar em nenhum outro lugar,

174
00:14:17,816 --> 00:14:19,901
porque foi aqui que ficamos sem gasolina.

175
00:14:19,985 --> 00:14:24,990
Acho que você está a 15 metros
da linha central dessa estrada.

176
00:14:25,490 --> 00:14:27,450
Isso significa que, legalmente falando,

177
00:14:27,534 --> 00:14:29,119
você está na via pública.

178
00:14:29,452 --> 00:14:32,122
Você pode ser preso por obstruir o trânsito.

179
00:14:33,081 --> 00:14:34,749
Não vejo nenhum congestionamento aqui.

180
00:14:34,833 --> 00:14:36,334
Isso não importa.

181
00:14:36,418 --> 00:14:39,504
Você não pode simplesmente acampar
uma via pública como se você fosse seu dono.

182
00:14:39,629 --> 00:14:41,949
Do jeito que você está falando sobre isso, você pensaria que é o dono.

183
00:14:42,591 --> 00:14:46,803
Estou ordenando que você empacote seu lixo
naquele calhambeque e saia.

184
00:14:47,470 --> 00:14:48,972
A pé, né?

185
00:14:50,473 --> 00:14:52,392
Você afirma que está sem gasolina, não é?

186
00:14:52,475 --> 00:14:53,685
Sim, senhor.

187
00:14:53,768 --> 00:14:57,439
E estou quase sem paciência
com este tipo de governo.

188
00:14:57,522 --> 00:15:00,650
Joe, pegue aquela lata de gasolina sobressalente.

189
00:15:02,027 --> 00:15:04,029
Quero seu nome e endereço.

190
00:15:04,112 --> 00:15:05,989
Você será cobrado por isso.

191
00:15:06,489 --> 00:15:10,660
Somos os Kwimpers do Condado de Cranberry,
logo além da divisa do estado.

192
00:15:10,827 --> 00:15:13,955
Basta cuidar do município, eles sempre sabem onde nos encontrar.

193
00:15:14,039 --> 00:15:15,332
Você é filho dele?

194
00:15:15,415 --> 00:15:16,458
Isso mesmo.

195
00:15:16,541 --> 00:15:19,878
E ela é sua esposa e esses são seus filhos?

196
00:15:21,963 --> 00:15:24,841
Não, senhor. Eu e Pop somos os Kwimpers.

197
00:15:25,800 --> 00:15:28,386
Teddy e Eddy, sentados ali naquele carro,

198
00:15:28,511 --> 00:15:31,389
eles são algum tipo de primos de quarto grau ou algo assim.

199
00:15:31,514 --> 00:15:34,351
Depois que seus pais morreram, nós simplesmente os acolhemos.

200
00:15:34,476 --> 00:15:35,756
Eles não nos custam muito, porém,

201
00:15:35,852 --> 00:15:38,772
por conta de arrecadarmos ajuda para filhos dependentes.

202
00:15:38,855 --> 00:15:41,107
Aquela adolescente ali é Holly Jones.

203
00:15:41,191 --> 00:15:42,776
Ela costumava ser nossa babá.

204
00:15:42,859 --> 00:15:44,819
Os pais dela morreram num acidente de carro.

205
00:15:44,903 --> 00:15:46,821
Ela simplesmente ficou conosco desde então.

206
00:15:46,905 --> 00:15:50,700
E aquela garotinha ficou órfã no ano passado.

207
00:15:50,825 --> 00:15:52,953
Ela tem apenas três anos e seu nome é Ariadne.

208
00:15:53,036 --> 00:15:57,749
Tudo bem, tudo bem. Você é um orfanato autoproclamado.

209
00:15:58,541 --> 00:16:01,169
Agora, você poderia gentilmente carregar essa bagunça?

210
00:16:01,252 --> 00:16:02,572
Sim, senhor. Eu só estava tentando...

211
00:16:02,671 --> 00:16:04,031
Agora, espere um minuto. Espere um minuto.

212
00:16:04,089 --> 00:16:07,717
Ele não pode carregar nada.
Ele está totalmente incapacitado por causa de um problema nas costas.

213
00:16:09,386 --> 00:16:11,888
- Ah, papai.
- Incapacidade total?

214
00:16:12,222 --> 00:16:14,849
O que você coleta? Compensação de desemprego?

215
00:16:14,933 --> 00:16:16,518
Bem, o alívio é um...

216
00:16:16,601 --> 00:16:18,395
Ultimamente, ele tem favorecido o alívio.

217
00:16:18,520 --> 00:16:20,522
Todas as alas do governo?

218
00:16:20,605 --> 00:16:23,316
Pois bem, olhe aqui, em 15 minutos o governador deste estado

219
00:16:23,400 --> 00:16:25,527
vai dirigir por esta estrada e dedicá-la.

220
00:16:25,610 --> 00:16:28,321
E ele não vai olhar para nenhuma bagunça como essa.

221
00:16:28,405 --> 00:16:29,489
Sim, senhor.

222
00:16:29,572 --> 00:16:32,951
Não sei por que deveria explicar alguma coisa para você.

223
00:16:33,076 --> 00:16:34,953
Mas esta estrada...

224
00:16:35,286 --> 00:16:39,082
Esta estrada faz parte de um grande programa de melhoria pública.

225
00:16:39,791 --> 00:16:41,167
Ali,

226
00:16:41,251 --> 00:16:43,586
teremos um santuário de pássaros.

227
00:16:43,712 --> 00:16:45,588
- Isso vai ser legal.
- Sim.

228
00:16:45,714 --> 00:16:48,341
Lá atrás, uma reserva de vida selvagem.

229
00:16:48,758 --> 00:16:50,176
Isso também será legal.

230
00:16:50,260 --> 00:16:51,386
Sr.King,

231
00:16:52,887 --> 00:16:54,927
aí vem um monte de carros, deve ser o Governador.

232
00:16:55,932 --> 00:16:59,269
Oh não ! Ele está adiantado.

233
00:16:59,394 --> 00:17:00,645
Bem, eu peguei a gasolina.

234
00:17:00,729 --> 00:17:02,397
Não importa o gás,

235
00:17:02,480 --> 00:17:04,190
vamos limpar este lugar.

236
00:17:04,274 --> 00:17:05,525
Um momento.

237
00:17:07,944 --> 00:17:10,071
Você deve estar louco.

238
00:17:10,321 --> 00:17:13,825
Você mesmo disse, a via pública
está a 50 pés da linha central.

239
00:17:13,950 --> 00:17:15,368
Bem, os 15 metros terminam aí.

240
00:17:15,412 --> 00:17:16,692
Teddy e Eddy acabaram de medir.

241
00:17:16,716 --> 00:17:18,218
- Certo, rapazes?
- Certo !

242
00:17:19,164 --> 00:17:22,917
Voltar ! Voltar ! Voltar !

243
00:17:23,334 --> 00:17:24,961
O que importa onde termina?

244
00:17:25,045 --> 00:17:27,297
Isto é propriedade do Estado, seu idiota.

245
00:17:27,422 --> 00:17:28,965
Isto é propriedade privada.

246
00:17:32,969 --> 00:17:35,472
Oh não. Ele está parando.

247
00:17:42,312 --> 00:17:45,815
Sr.King, qual parece ser o problema aqui?

248
00:17:46,024 --> 00:17:48,526
Governador, Excelência, sinto muito,

249
00:17:48,651 --> 00:17:51,112
mas essas pessoas estão obstruindo uma via pública.

250
00:17:51,196 --> 00:17:53,490
Vamos nos livrar deles imediatamente, Excelência.

251
00:17:53,615 --> 00:17:56,159
Soldado... Sargento, prenda essas pessoas.

252
00:17:56,826 --> 00:17:58,411
- Bom dia, Governador.
- Sim, senhor.

253
00:17:58,495 --> 00:18:01,623
Bom dia, senhor. Senhor Governador, se você nomeou este homem

254
00:18:01,706 --> 00:18:05,043
Eu acho que é melhor você sair do carro
agora e coloque-o no lugar.

255
00:18:05,168 --> 00:18:06,961
Um homem como você precisa conhecer a lei,

256
00:18:07,045 --> 00:18:08,963
e está registrado agora.

257
00:18:09,047 --> 00:18:12,008
Você testemunhará a violação dos direitos de um cidadão.

258
00:18:15,720 --> 00:18:17,889
Você é um estudante de direito, senhor?

259
00:18:17,972 --> 00:18:19,724
Um estudante? Por que...

260
00:18:20,517 --> 00:18:23,019
Bem, eu sei que a polícia não pode entrar em propriedade privada

261
00:18:23,144 --> 00:18:25,939
a menos que tenham um mandado ou estejam perseguindo pessoas.

262
00:18:26,022 --> 00:18:27,941
Agora, ninguém pode nos perseguir.

263
00:18:28,024 --> 00:18:29,651
Porque não estamos correndo.

264
00:18:29,734 --> 00:18:33,113
Então é melhor eles saírem disso
propriedade privada, certo, Governador? Certo ?

265
00:18:33,196 --> 00:18:35,615
- Bem...
- Senhor, não é propriedade privada,

266
00:18:35,698 --> 00:18:38,660
é terra cheia. Colocado lá pela Divisão de Rodovias.

267
00:18:38,743 --> 00:18:40,120
Bem, você sabe o que a lei diz

268
00:18:40,203 --> 00:18:41,843
sobre apropriação original, não é, Governador?

269
00:18:41,913 --> 00:18:44,624
Bem, estamos nos apropriando do final da via

270
00:18:44,707 --> 00:18:46,292
até a beira do rio.

271
00:18:46,376 --> 00:18:49,045
Ah, homesteaders, hein?

272
00:18:50,588 --> 00:18:52,423
Homesteaders!

273
00:18:53,883 --> 00:18:55,927
Qualquer terra pública pode ser apropriada, não é?

274
00:18:56,052 --> 00:18:59,722
Sim, senhor. Se eles colocarem um telhado e ficarem nele
por seis meses, eles são os donos.

275
00:19:00,014 --> 00:19:02,725
O rapaz tem razão, Governador. Bem, aí está o telhado.

276
00:19:06,437 --> 00:19:08,857
Eles estão em propriedade privada. Você receberia de volta um pouquinho?

277
00:19:08,940 --> 00:19:11,151
- Eles estão invadindo.
- Tudo bem, oficiais, saiam.

278
00:19:11,234 --> 00:19:15,238
Respeite a propriedade privada em todos os momentos,
Senhores, essa é a lei.

279
00:19:15,530 --> 00:19:18,283
Bem, a justiça foi feita.

280
00:19:18,575 --> 00:19:21,035
Vejo você mais tarde, Sr. King.

281
00:19:21,786 --> 00:19:23,538
Vamos em frente.

282
00:19:23,621 --> 00:19:26,249
- Cuide-se, Governador.
- Obrigado, senhor.

283
00:19:29,252 --> 00:19:30,753
Belo desfile.

284
00:19:31,754 --> 00:19:33,464
Ele é um cara legal.

285
00:19:35,216 --> 00:19:38,678
Dê três vivas ao Pop. Viva! Viva! Viva!

286
00:19:38,761 --> 00:19:39,971
Parem com isso, seus pirralhos.

287
00:19:40,096 --> 00:19:42,015
- Pirralhos.
- Quem você está chamando de pirralho?

288
00:19:42,098 --> 00:19:45,018
Eu cuidarei disso. Corram e brinquem, crianças.

289
00:19:45,101 --> 00:19:46,477
Você vai ficar em nossa propriedade

290
00:19:46,603 --> 00:19:48,855
e você vai dar ordens como tem direito?

291
00:19:48,938 --> 00:19:52,859
Essa é uma boa ideia. Jogue enquanto você tem chance.

292
00:19:52,942 --> 00:19:54,777
Ah, sim, há uma lei de bem de família,

293
00:19:54,861 --> 00:19:57,155
e você aproveitou bem isso.

294
00:19:57,280 --> 00:19:59,073
Mas há outras leis, Kwimper,

295
00:19:59,157 --> 00:20:02,118
leis que podem lhe causar muito desagrado.

296
00:20:02,243 --> 00:20:03,870
Como ? Vá em frente, cite-os.

297
00:20:03,953 --> 00:20:06,456
Um deles, por exemplo, prevê que nenhum de vocês

298
00:20:06,581 --> 00:20:10,293
receber mais benefícios sociais do seu estado de origem.

299
00:20:10,627 --> 00:20:12,754
Vocês são residentes aqui agora.

300
00:20:12,837 --> 00:20:15,048
Notificarei as autoridades competentes.

301
00:20:15,131 --> 00:20:16,174
Pop.

302
00:20:16,257 --> 00:20:18,617
Pai, você quer que eu expulse esse sujeito da nossa propriedade?

303
00:20:18,641 --> 00:20:20,970
Não, não, não, apenas deixe-o em paz.

304
00:20:21,054 --> 00:20:22,805
Ouviremos e aprenderemos.

305
00:20:23,014 --> 00:20:27,644
Aprenda isso também, então. Esse poço provavelmente é anti-higiênico.

306
00:20:27,810 --> 00:20:31,940
Esse alpendre não está em conformidade
a qualquer restrição de zoneamento que eu conheça.

307
00:20:32,106 --> 00:20:34,025
Kwimper, estou orgulhoso do meu trabalho

308
00:20:34,108 --> 00:20:36,194
e da minha responsabilidade para com o povo.

309
00:20:36,319 --> 00:20:40,031
Devo a eles meus melhores esforços
para executar sua classificação nesta área.

310
00:20:40,823 --> 00:20:44,327
Você terá notícias minhas em breve. Venha, Joe.

311
00:20:46,663 --> 00:20:48,248
Coisa engraçada.

312
00:20:48,331 --> 00:20:51,542
Eu estava prestes a devolver-lhe a terra
quando ele se tornou desagradável.

313
00:20:51,834 --> 00:20:53,503
Agora, não sei o que fazer.

314
00:20:53,878 --> 00:20:57,757
Pop, você não quis dizer o que disse
sobre apropriação original e tudo mais?

315
00:20:57,840 --> 00:20:59,717
Mas, droga, eu deveria ficar aqui.

316
00:20:59,842 --> 00:21:03,513
Mas é muito incômodo só pegar
aquela hiena arrogante caiu em uma estaca.

317
00:21:03,638 --> 00:21:05,640
- Preciso pensar sobre isso, Tob.
- Bem, papai...

318
00:21:05,723 --> 00:21:07,517
Preciso pensar sobre isso, Tob.

319
00:21:07,850 --> 00:21:10,728
Toby. Cruze os dedos e ore.

320
00:21:12,730 --> 00:21:14,565
Rezar por quê, Holly?

321
00:21:15,024 --> 00:21:16,526
Para a herdade!

322
00:21:16,901 --> 00:21:19,696
Para ficar aqui. Para ficar aqui para sempre.

323
00:21:20,238 --> 00:21:22,240
Ora, isso não faz nenhum sentido para mim.

324
00:21:22,323 --> 00:21:23,950
O que há de errado com nossa própria casa?

325
00:21:24,033 --> 00:21:25,910
Depois que Gertrude Patterson for embora, claro.

326
00:21:25,994 --> 00:21:28,538
Bem, não é a nossa casa, é a sua casa.

327
00:21:28,663 --> 00:21:31,874
Mas se construíssemos um lugar aqui,

328
00:21:33,084 --> 00:21:34,627
seria realmente parte minha,

329
00:21:34,711 --> 00:21:37,714
e não apenas um lugar para onde eu pudesse me mudar.

330
00:21:38,673 --> 00:21:40,675
Seja meu primeiro lar de verdade.

331
00:21:43,428 --> 00:21:46,681
Sinto muito, Toby, se isso parece ingrato.

332
00:21:47,223 --> 00:21:51,185
Isso é natural, querido,
Quero dizer, as mulheres são apenas aninhadoras naturais,

333
00:21:51,269 --> 00:21:53,229
assim como Pop disse.

334
00:21:54,564 --> 00:21:57,233
Toby, um corpo pensaria que um homem adulto

335
00:21:57,317 --> 00:21:59,360
poderia decidir por si mesmo sobre as coisas.

336
00:21:59,444 --> 00:22:01,112
Bem, eu concordo com você nisso.

337
00:22:01,237 --> 00:22:03,114
Eu também gosto de tomar minhas próprias decisões,

338
00:22:03,239 --> 00:22:05,908
mas geralmente acabo fazendo o que Pop quer de qualquer maneira.

339
00:22:07,577 --> 00:22:11,414
Você não entende que eu quero ficar?

340
00:22:12,248 --> 00:22:13,875
Eu quero muito ficar.

341
00:22:16,377 --> 00:22:19,047
Não sabia que isso significava tanto para você, querido.

342
00:22:19,756 --> 00:22:22,425
Só não fique chateado com isso. Eu vou consertar isso.

343
00:22:22,550 --> 00:22:23,718
Como ?

344
00:22:24,594 --> 00:22:27,805
Quer dizer, você não aprendeu a lidar
um homem contrário como Pop ainda?

345
00:22:27,930 --> 00:22:29,640
Observe isto. Ei, papai!

346
00:22:31,934 --> 00:22:33,227
Pop!

347
00:22:33,311 --> 00:22:34,896
Huh ? Huh ? Huh ?

348
00:22:35,271 --> 00:22:37,148
É melhor sairmos daqui.

349
00:22:37,231 --> 00:22:38,316
Quem disse?

350
00:22:38,399 --> 00:22:41,194
Aquele King vai causar muitos problemas.

351
00:22:41,277 --> 00:22:43,821
Vou quebrá-lo como um galho seco.

352
00:22:43,946 --> 00:22:45,948
Bem, talvez sim, talvez não.

353
00:22:46,032 --> 00:22:47,158
Não, talvez sobre isso.

354
00:22:47,241 --> 00:22:49,035
Bem, é só que eu e Holly aqui,

355
00:22:49,118 --> 00:22:50,518
não achamos que você possa lidar com um homem

356
00:22:50,578 --> 00:22:53,122
tão grande e poderoso quanto um supervisor de rodovia.

357
00:22:54,665 --> 00:22:58,044
Bem, isso resolve tudo. Nós vamos ficar.

358
00:22:58,127 --> 00:23:01,005
Estamos nos apropriando. Não vamos sair daqui até que eu diga.

359
00:23:01,130 --> 00:23:04,133
Mas, papai, por que, como podemos conseguir isso?

360
00:23:04,258 --> 00:23:06,427
Como iremos administrar? Esse é o meu departamento.

361
00:23:06,511 --> 00:23:08,054
Eu cuidarei do trabalho cerebral.

362
00:23:08,137 --> 00:23:11,265
Vocês, jovens, cuidem do trabalho.

363
00:23:13,476 --> 00:23:14,811
Toby...

364
00:23:15,978 --> 00:23:18,189
Toby, eu poderia beijar você por isso.

365
00:23:20,983 --> 00:23:24,487
Uma vez um é um. Um vezes dois são dois...

366
00:23:29,367 --> 00:23:31,994
Uau! Isso é um monstro.

367
00:23:33,955 --> 00:23:35,248
É bom comer?

368
00:23:35,331 --> 00:23:39,001
Nunca saberemos.
Ele é grande demais para lidar com esse equipamento.

369
00:23:51,546 --> 00:23:52,866
O que você tem aí, um tarpão?

370
00:23:52,890 --> 00:23:55,268
Não sei, mas seja o que for, é uma mentira.

371
00:23:55,351 --> 00:23:57,353
Ele é grande demais para ser pego com um alfinete de fralda.

372
00:23:57,437 --> 00:23:58,557
Estou tentando me livrar dele

373
00:23:58,581 --> 00:24:00,381
tanto quanto ele está tentando se livrar de mim.

374
00:24:00,405 --> 00:24:01,732
Tentando se livrar dele?

375
00:24:01,858 --> 00:24:04,944
Tenho pago $ 65 por dia por barcos fretados
e nunca fisguei um assim.

376
00:24:05,027 --> 00:24:07,029
Eu daria $20 para jogar com ele.

377
00:24:07,822 --> 00:24:09,240
Bem, de nada, senhor.

378
00:24:09,323 --> 00:24:10,616
Bem, obrigado.

379
00:24:10,700 --> 00:24:13,411
Apenas tente não perder o alfinete da fralda, se puder.

380
00:24:13,703 --> 00:24:14,871
Não.

381
00:24:15,997 --> 00:24:17,165
Uau.

382
00:24:24,922 --> 00:24:26,591
Com licença, senhor.

383
00:24:26,883 --> 00:24:27,925
Ei, Pop-

384
00:24:28,009 --> 00:24:29,010
Olá, filho.

385
00:24:29,093 --> 00:24:31,095
- Fazer todas as compras?
- Eu penso que sim.

386
00:24:31,220 --> 00:24:32,900
Você tinha dinheiro suficiente para tudo?

387
00:24:33,014 --> 00:24:35,892
Sim, e alguns itens de luxo também.

388
00:24:36,058 --> 00:24:39,437
Fui a um ferro-velho e comprei um banheiro para nós.

389
00:24:43,357 --> 00:24:45,067
Não é um amante?

390
00:24:45,568 --> 00:24:47,236
Com certeza é, pai.

391
00:24:48,863 --> 00:24:50,364
Comprei madeira barata também.

392
00:24:50,448 --> 00:24:53,117
Vou construir sua própria casinha.

393
00:24:53,367 --> 00:24:54,827
Isso é um telegrama, pai?

394
00:24:54,911 --> 00:24:56,662
Sim, do governo de casa.

395
00:24:56,746 --> 00:24:59,457
Aquele King não perdeu tempo em nos cortar.

396
00:24:59,582 --> 00:25:02,210
Bem, não se preocupe, pai. Nós vamos conseguir.

397
00:25:02,919 --> 00:25:07,924
Ninguém pode preocupar uma família
tem seu próprio banheiro particular. Ninguém.

398
00:25:12,762 --> 00:25:14,013
Precisa de ajuda, senhor?

399
00:25:14,096 --> 00:25:15,473
Não, obrigado.

400
00:25:15,640 --> 00:25:18,267
- Ele está lutando muito bem.
- Sim.

401
00:25:24,774 --> 00:25:25,858
Você se machucou?

402
00:25:25,942 --> 00:25:27,109
Você está bem?

403
00:25:27,235 --> 00:25:28,611
Estou bem.

404
00:25:28,778 --> 00:25:31,030
Nunca me diverti tanto na minha vida.

405
00:25:31,113 --> 00:25:33,115
Estou feliz que você não se machucou.

406
00:25:34,283 --> 00:25:36,452
Você viu o tamanho desse?

407
00:25:36,911 --> 00:25:38,579
O gancho se endireitou.

408
00:25:38,663 --> 00:25:40,414
Mas não foi exatamente um gancho,

409
00:25:40,498 --> 00:25:42,333
era só um alfinete de fralda, só isso.

410
00:25:42,458 --> 00:25:45,336
Um alfinete de fralda, um poste e um pedaço de barbante,

411
00:25:45,461 --> 00:25:48,381
e tive mais ação do que com equipamentos no valor de US$ 1.000.

412
00:25:48,464 --> 00:25:52,468
Oh. Não. Aqui estão seus US$ 20.

413
00:25:52,969 --> 00:25:55,638
Não, eu não aguentaria isso. Tudo que fiz foi te emprestar um peixe

414
00:25:55,763 --> 00:25:57,056
e era um peixe público de qualquer maneira.

415
00:25:57,139 --> 00:25:58,599
Obrigado, senhor.

416
00:25:58,683 --> 00:26:01,644
Oh, Holly, posso dobrar isso de volta em um gancho novamente.

417
00:26:01,769 --> 00:26:04,063
Estou com você, irmã. O dinheiro é como um peixe.

418
00:26:04,146 --> 00:26:06,357
Sempre que você puder enganchar, você engancha.

419
00:26:06,983 --> 00:26:08,484
Eu voltarei.

420
00:26:09,986 --> 00:26:11,320
Obrigado, senhor.

421
00:26:17,326 --> 00:26:19,412
Ah, eu sei o que você está pensando, Toby.

422
00:26:19,495 --> 00:26:22,123
É uma pena tirar dinheiro de um louco.

423
00:26:22,206 --> 00:26:26,377
Precisamos disto, e... E pela forma como ele falou, ele tinha bastante.

424
00:26:28,170 --> 00:26:30,339
Imagine pagar dinheiro para pescar.

425
00:26:34,343 --> 00:26:36,304
Aqui. É seu.

426
00:26:36,387 --> 00:26:37,763
Não, dê para o papai.

427
00:26:39,181 --> 00:26:40,766
Contanto.

428
00:26:40,850 --> 00:26:41,892
Tchau.

429
00:26:43,060 --> 00:26:44,353
Azevinho.

430
00:26:45,062 --> 00:26:48,816
Você ouviu o que aquele sujeito disse
sobre pagar US$ 65 por dia só para pescar?

431
00:26:48,899 --> 00:26:50,192
Sim.

432
00:26:50,818 --> 00:26:52,695
Meio engraçado, não é?

433
00:26:52,778 --> 00:26:55,072
Todos os peixes aqui que você quiser de graça.

434
00:26:55,197 --> 00:26:58,034
A isca é grátis, os anzóis não custam muito.

435
00:27:00,578 --> 00:27:02,288
Você me deu uma ideia.

436
00:27:02,371 --> 00:27:03,539
Eu tenho ?

437
00:27:04,749 --> 00:27:07,335
Ah, que ideia maravilhosa.

438
00:27:07,418 --> 00:27:09,712
Ah, Toby, você vai ficar orgulhoso de mim.

439
00:27:16,594 --> 00:27:18,512
Tem certeza que não precisa de mais nada?

440
00:27:18,596 --> 00:27:20,890
Não, está tudo bem.

441
00:27:21,724 --> 00:27:24,101
Agora, realmente, existem milhões de peixes por aí.

442
00:27:24,226 --> 00:27:26,604
Obrigado pela informação. Eu vou repassar.

443
00:27:26,729 --> 00:27:29,649
- Você faz isso. Tchau.
- Tchau.

444
00:27:35,404 --> 00:27:36,947
Ah, é um grande problema, não é?

445
00:27:37,031 --> 00:27:38,699
Você tem uma beleza aí, senhorita.

446
00:27:38,783 --> 00:27:40,409
É uma beleza, se é que alguma vez vi uma.

447
00:27:40,493 --> 00:27:41,733
Queria que você tivesse pego isso, hein?

448
00:27:41,786 --> 00:27:42,986
Alguém quer mais café?

449
00:27:43,010 --> 00:27:44,872
Duas xícaras, uma com e outra sem.

450
00:27:44,955 --> 00:27:46,916
Um com e outro sem.

451
00:27:47,041 --> 00:27:48,584
Adicione alguns donuts, por favor.

452
00:27:48,668 --> 00:27:50,586
Alguns donuts.

453
00:28:00,930 --> 00:28:02,056
Mais madeira, Teddy.

454
00:28:02,139 --> 00:28:03,391
Sim, pai.

455
00:28:10,898 --> 00:28:13,317
$ 89, $ 90,

456
00:28:14,610 --> 00:28:15,820
$ 91.

457
00:28:16,946 --> 00:28:18,489
US$ 91,50.

458
00:28:18,572 --> 00:28:19,824
- Ela está dormindo?
- Hum-hmm.

459
00:28:19,907 --> 00:28:21,867
$ 92, pai.

460
00:28:21,951 --> 00:28:23,369
$ 92.

461
00:28:23,452 --> 00:28:25,413
Bem, tudo bem por um dia, filho.

462
00:28:25,496 --> 00:28:27,540
É isso que acontece quando você defende seus direitos.

463
00:28:27,623 --> 00:28:29,959
Não correndo como um cachorro escaldado, do jeito que você queria.

464
00:28:30,084 --> 00:28:32,712
Ah, você estava certo, papai. Eu estava errado.

465
00:28:32,795 --> 00:28:35,339
Você sabe, é melhor abrirmos uma conta bancária.

466
00:28:35,464 --> 00:28:37,967
Não tive nada a ver com bancos,
Não vou começar agora.

467
00:28:38,092 --> 00:28:42,430
Agora, pai, os bancos pagam juros
e você dobra seu dinheiro antes de...

468
00:28:42,805 --> 00:28:44,432
Mas eu os odeio. Não é, Toby?

469
00:28:44,515 --> 00:28:46,517
Nunca vi o interior de um banco.

470
00:28:46,642 --> 00:28:48,269
Eu não pretendo.

471
00:28:49,687 --> 00:28:53,983
Quer dizer, vou fazer algumas melhorias.

472
00:28:55,359 --> 00:28:56,944
Muito, pai.

473
00:28:57,027 --> 00:28:59,822
O que precisamos primeiro é de uma linha de estacas offshore.

474
00:28:59,947 --> 00:29:01,240
Nós fazemos?

475
00:29:01,323 --> 00:29:02,616
Então podemos construir uma doca.

476
00:29:02,700 --> 00:29:03,993
Uma doca?

477
00:29:04,118 --> 00:29:07,037
Deixe-me cuidar disso, pai.
Eu a entendo um pouco melhor do que você.

478
00:29:07,163 --> 00:29:08,998
Agora, para que precisamos de uma doca, querido?

479
00:29:09,123 --> 00:29:11,584
Bobagem, então podemos amarrar nossos barcos a remo.

480
00:29:11,667 --> 00:29:13,127
Ah, barcos a remo.

481
00:29:13,502 --> 00:29:16,672
Precisamos de um barco a remo para podermos remar até ao nosso iate, pai.

482
00:29:17,339 --> 00:29:20,009
Caso contrário, como podemos sair para aquela ilha onde fica o nosso hotel?

483
00:29:20,134 --> 00:29:22,595
Agora, vocês dois podem parar com isso? Quero dizer isso.

484
00:29:22,678 --> 00:29:26,140
Precisamos de barcos a remo para que possamos
alugue-os para nossas festas de pesca.

485
00:29:26,223 --> 00:29:28,684
Neste momento, os nossos clientes estão a pescar naquela ponte.

486
00:29:28,809 --> 00:29:31,061
e pertence à rodovia estadual.

487
00:29:31,312 --> 00:29:35,024
Agora, quanto tempo leva até que o Sr. King
vai acabar com isso?

488
00:29:35,232 --> 00:29:37,443
- Que se dane, mas ela está certa.
- Ela é ?

489
00:29:37,526 --> 00:29:39,236
Bem, é claro que estou.

490
00:29:39,361 --> 00:29:40,863
Então conversei com algumas pessoas,

491
00:29:40,988 --> 00:29:43,616
e descobrimos que podemos conseguir alguns barcos a remo usados,

492
00:29:43,699 --> 00:29:48,078
construir uma doca e ter
um verdadeiro local de pesca por cerca de US$ 2.000.

493
00:29:48,204 --> 00:29:49,622
US$ 2.000?

494
00:29:49,705 --> 00:29:51,248
Você estourou uma bolha, querido.

495
00:29:51,373 --> 00:29:53,542
Não, tenho perguntado por aí.

496
00:29:53,667 --> 00:29:57,087
Há uma chance muito boa
podemos pedir dinheiro emprestado ao banco.

497
00:29:57,213 --> 00:29:59,799
Bem, isso certamente mudaria minha opinião sobre os bancos.

498
00:29:59,882 --> 00:30:02,468
Você quer dizer que eles vão te emprestar
o dinheiro só por pedir?

499
00:30:02,551 --> 00:30:03,928
E o interesse.

500
00:30:04,011 --> 00:30:06,889
Você tem que retribuir um pouco mais do que eles pagam.

501
00:30:07,014 --> 00:30:08,057
Oh !

502
00:30:08,516 --> 00:30:10,392
É assim que eles fazem.

503
00:30:11,018 --> 00:30:12,353
Sim, pai.

504
00:30:12,853 --> 00:30:16,774
Bem, você vai?
Você irá ao banco e pedirá emprestado $ 2.000?

505
00:30:16,899 --> 00:30:18,499
Bem, se é assim tão fácil, deixe Toby fazer isso.

506
00:30:18,567 --> 00:30:19,610
Você quer dizer eu?

507
00:30:19,693 --> 00:30:21,612
Santo Ike, aqui estou lidando com bancos,

508
00:30:21,737 --> 00:30:23,864
tenho minha própria frota de barcos a remo, minhas próprias docas,

509
00:30:23,948 --> 00:30:25,342
tudo porque eu não deixaria algum homem do governo

510
00:30:25,366 --> 00:30:27,743
diga-me onde eu poderia ficar e onde não poderia.

511
00:30:27,827 --> 00:30:30,467
Parece que há muito dinheiro
em não fazer o que lhe mandam, pai.

512
00:30:30,491 --> 00:30:32,540
Sim, senhor. Teddy, Eddy, deixe isso aprender com você.

513
00:30:32,623 --> 00:30:35,292
Se você quer se dar bem na vida,
nunca faça o que lhe mandam.

514
00:30:35,409 --> 00:30:37,729
Ah, pelo amor de Deus, não diga a eles uma coisa dessas.

515
00:30:37,753 --> 00:30:40,673
Não é mais errado do que dizer a eles
eles sempre precisam receber ordens.

516
00:32:21,357 --> 00:32:23,317
Toby, faltam 15 minutos.

517
00:32:49,426 --> 00:32:51,470
Parece uma igreja, não é?

518
00:32:51,553 --> 00:32:52,638
Sim.

519
00:32:53,722 --> 00:32:56,433
Por que eles prenderam aqueles pobres coitados?

520
00:32:56,558 --> 00:32:57,685
Não

521
00:32:57,768 --> 00:32:59,353
Eles são contadores. Eles descontam cheques,

522
00:32:59,436 --> 00:33:01,772
e fazer mudanças e coisas assim.

523
00:33:01,897 --> 00:33:04,692
Ah, eles também emprestam?

524
00:33:04,775 --> 00:33:06,402
Bem, suponho que sim.

525
00:33:06,610 --> 00:33:09,363
Não, não, aí. Pela porta de vidro.

526
00:33:09,446 --> 00:33:12,366
Agora, Toby, certifique-se e não se esqueça de contar a eles

527
00:33:12,449 --> 00:33:14,994
que arrecadamos US$ 92 no domingo.

528
00:33:15,062 --> 00:33:16,262
E que você estava no Exército.

529
00:33:16,286 --> 00:33:18,998
Isso é para referência de personagem. OK ? Agora, vá em frente.

530
00:33:19,081 --> 00:33:20,541
Ei, você não vem comigo?

531
00:33:20,624 --> 00:33:22,668
Não, não posso entrar. Não estou vestido.

532
00:33:22,751 --> 00:33:24,420
Você não parece mais miserável do que eu.

533
00:33:24,872 --> 00:33:26,272
Bem, agora é diferente para um homem.

534
00:33:26,296 --> 00:33:29,883
Agora vá em frente, Toby. Estarei aqui, orando.

535
00:33:45,566 --> 00:33:47,317
Posso fazer alguma coisa por você?

536
00:33:47,443 --> 00:33:50,779
Não, eu não acredito que tenha alguma utilidade
para um policial agora, obrigado.

537
00:33:50,904 --> 00:33:51,989
Tudo bem.

538
00:34:07,629 --> 00:34:09,965
- Oh. Perdoe-me, por favor.
- Ah, sim, senhor.

539
00:34:12,134 --> 00:34:13,677
Obrigado, senhor.

540
00:34:22,311 --> 00:34:23,854
O que você quer ?

541
00:34:23,937 --> 00:34:25,147
Dinheiro.

542
00:34:27,775 --> 00:34:28,859
Dinheiro ?

543
00:34:28,984 --> 00:34:30,264
Não há nada a temer,

544
00:34:30,319 --> 00:34:32,946
na verdade, estou tão assustado quanto você.

545
00:34:33,030 --> 00:34:34,865
O que é isso que você está dizendo?

546
00:34:37,826 --> 00:34:39,995
- Você está se sentindo mal, hein?
- Sim.

547
00:34:40,120 --> 00:34:42,206
Socorro, socorro.

548
00:34:42,498 --> 00:34:44,333
Parece que você precisa de ajuda.

549
00:34:47,002 --> 00:34:49,046
Ajuda ! Ajuda !

550
00:34:49,171 --> 00:34:51,048
Ajuda ! Ajuda !

551
00:35:11,193 --> 00:35:12,736
- Levante as mãos.
- Quem, eu?

552
00:35:12,861 --> 00:35:13,862
Vamos, levante-os!

553
00:35:13,940 --> 00:35:15,340
E largar esse sujeito no chão?

554
00:35:15,364 --> 00:35:16,615
Ele tem um refém.

555
00:35:16,698 --> 00:35:18,450
Abra essa maldita porta, sim?

556
00:35:18,534 --> 00:35:19,868
Ele diz para abrir esta porta.

557
00:35:19,993 --> 00:35:21,513
Pegue-o antes que ele possa pegar sua arma!

558
00:35:21,537 --> 00:35:23,288
Cuidado para não atingirmos o Sr.Binkley.

559
00:35:23,372 --> 00:35:25,749
Este homem está em péssimo estado e não vai melhorar

560
00:35:25,874 --> 00:35:27,501
se vocês não fizerem o que eu digo.

561
00:35:27,545 --> 00:35:29,145
É melhor um de vocês chamar uma ambulância para ele.

562
00:35:29,169 --> 00:35:31,463
Espere aí ou vou explodir sua cabeça.

563
00:35:31,547 --> 00:35:35,968
Bem, o jeito que você está agitando essa coisa
por aí, é provável que você acerte quase todo mundo.

564
00:35:36,051 --> 00:35:40,848
E é melhor você largar o seu também. Obrigado.

565
00:35:54,069 --> 00:35:56,238
Bem, por que alguém não lhe chama um médico?

566
00:35:57,781 --> 00:36:00,576
Cuidado, Sr. Endicott, ele tem uma arma.

567
00:36:03,287 --> 00:36:06,790
Olá, Toby. Você está assaltando este banco?

568
00:36:07,541 --> 00:36:09,960
Não, senhor. Alguém está segurando isso?

569
00:36:10,335 --> 00:36:12,129
Onde você conseguiu essa arma?

570
00:36:12,212 --> 00:36:13,797
Eu tirei isso dele.

571
00:36:13,922 --> 00:36:17,509
Ele estava ali balançando,
ele pode atirar em alguém.

572
00:36:17,593 --> 00:36:19,094
Aposto que está até carregado.

573
00:36:19,178 --> 00:36:20,804
Deixe-me pegar, por favor.

574
00:36:20,888 --> 00:36:22,764
- Sim, senhor.
- Obrigado.

575
00:36:23,473 --> 00:36:25,434
Agora, o que você fez com George?

576
00:36:25,726 --> 00:36:28,937
Nada. Acabei de buscá-lo. Ele desmaiou.

577
00:36:29,438 --> 00:36:31,440
Você está bem, senhor?

578
00:36:31,940 --> 00:36:34,860
Não sei, eu... Quem é você?

579
00:36:35,152 --> 00:36:36,361
Um amigo meu.

580
00:36:36,445 --> 00:36:38,906
Ele administra aquele local de pesca na nova rodovia.

581
00:36:38,989 --> 00:36:41,617
Ah, bem, me desculpe. Eu pensei que você.

582
00:36:41,742 --> 00:36:43,827
Certo, guarda, abra as portas, por favor.

583
00:36:43,911 --> 00:36:45,037
Está tudo bem, pessoal.

584
00:36:45,120 --> 00:36:46,455
Nada para se assustar.

585
00:36:46,580 --> 00:36:48,957
Apenas um erro, tudo ficará bem.

586
00:36:49,082 --> 00:36:50,375
Toby, você está bem?

587
00:36:50,459 --> 00:36:52,139
Sim, estou bem, Holly. Estou bem.

588
00:36:52,211 --> 00:36:53,295
Olá, Sr.Endicott.

589
00:36:53,378 --> 00:36:54,421
Olá querido.

590
00:36:54,504 --> 00:36:56,715
Bem, talvez você possa me dizer do que se trata?

591
00:36:56,798 --> 00:36:58,884
Não sei. Pareceu acontecer tudo de uma vez.

592
00:36:58,967 --> 00:37:00,636
Bem, o Sr. Binkley gritou por ajuda e...

593
00:37:00,719 --> 00:37:01,887
Não, eu não fiz.

594
00:37:01,970 --> 00:37:03,889
George, lembre-se que você é vice-presidente.

595
00:37:03,972 --> 00:37:05,849
Por favor, saia da mesa dos depositantes.

596
00:37:05,974 --> 00:37:07,935
Bem, eu não gritei por socorro.

597
00:37:08,018 --> 00:37:09,102
Toby fez.

598
00:37:09,186 --> 00:37:10,437
Bem, pensei que ele estava doente.

599
00:37:10,520 --> 00:37:12,481
Este homem arrombou o cofre do banco...

600
00:37:12,606 --> 00:37:14,733
Eu entendo, guarda. Aqui está sua arma.

601
00:37:14,816 --> 00:37:16,235
Apenas cuide da sua vida.

602
00:37:16,318 --> 00:37:17,611
Sim, senhor.

603
00:37:18,153 --> 00:37:20,822
Bem, vamos aos fundamentos.

604
00:37:21,156 --> 00:37:24,993
Agora, mocinha, o que você é
e esse senhor fazendo no nosso banquinho?

605
00:37:25,118 --> 00:37:27,162
Queremos emprestar $ 2.000.

606
00:37:27,996 --> 00:37:29,164
Por favor.

607
00:37:30,499 --> 00:37:32,376
Bem, você foi até a pessoa certa.

608
00:37:32,459 --> 00:37:34,795
George aqui é nosso agente de crédito.

609
00:37:35,170 --> 00:37:37,005
Poderíamos ter o dinheiro agora, senhor?

610
00:37:37,130 --> 00:37:39,508
Você vê, o parquímetro está funcionando lá fora...

611
00:37:39,633 --> 00:37:43,136
Bem, Toby, aqui não fazemos as coisas tão rápido.

612
00:37:43,220 --> 00:37:45,889
Por que não vamos ao meu escritório?

613
00:37:46,014 --> 00:37:48,433
Acho que George precisa se sentar.

614
00:37:48,517 --> 00:37:50,519
Bem, venha comigo. Venha, Jorge.

615
00:37:53,855 --> 00:37:57,776
Então, se conseguirmos chegar ao cais
e os barcos e os motores de popa,

616
00:37:57,859 --> 00:38:01,655
poderíamos alugá-los, ganhar muito dinheiro e construir uma casa.

617
00:38:01,738 --> 00:38:04,533
Bem, George aqui é o homem que você terá que convencer.

618
00:38:04,658 --> 00:38:06,118
Você o assustou até a morte,

619
00:38:06,201 --> 00:38:08,203
agora é a vez dele de assustar você.

620
00:38:09,705 --> 00:38:12,708
Sr.Kwimper, o banco deve ter segurança,

621
00:38:12,833 --> 00:38:16,586
bem, isso quer dizer que temos que ter certeza
que receberemos nosso dinheiro de volta.

622
00:38:16,712 --> 00:38:18,046
Agora, esta é a Sra. Kwimper?

623
00:38:18,588 --> 00:38:20,382
Ah, não, senhor. Ela simplesmente mora comigo.

624
00:38:21,758 --> 00:38:22,843
Oh.

625
00:38:22,926 --> 00:38:25,262
Bem, eu não queria bisbilhotar.

626
00:38:25,387 --> 00:38:28,557
Acho que você está tendo uma impressão errada, George.

627
00:38:28,724 --> 00:38:31,184
Há quanto tempo você mora com os Kwimpers?

628
00:38:31,268 --> 00:38:34,980
Desde os 13 anos. O Pai do Toby acolheu-me.

629
00:38:35,063 --> 00:38:38,066
pela mesma razão que acolheu Ariadne e os gêmeos.

630
00:38:38,150 --> 00:38:39,443
Não tínhamos para onde ir.

631
00:38:40,902 --> 00:38:42,654
Entendeu, George?

632
00:38:42,738 --> 00:38:44,031
Ah, obrigado.

633
00:38:44,114 --> 00:38:47,826
Sim. Sim, senhor. Agora, esta terra onde você está vivendo,

634
00:38:47,909 --> 00:38:49,953
bem, está hipotecado?

635
00:38:50,370 --> 00:38:52,164
Eu não sei, senhor. Nós não somos donos disso.

636
00:38:52,247 --> 00:38:54,082
Estamos nos apropriando.

637
00:38:54,207 --> 00:38:56,376
Bem, não podemos emprestar-lhe dinheiro

638
00:38:56,460 --> 00:38:58,628
em uma propriedade que você ainda não possui.

639
00:38:58,920 --> 00:39:00,380
Bem, somos donos do nosso John.

640
00:39:01,923 --> 00:39:03,800
Eu não entendi direito.

641
00:39:04,259 --> 00:39:08,430
Nosso John, e acho que somos os donos da casa
que construímos para isso também.

642
00:39:09,639 --> 00:39:13,685
Sim. Bem, vamos seguir em frente aqui, certo?

643
00:39:13,769 --> 00:39:15,979
Agora, e o seu carro?

644
00:39:16,480 --> 00:39:20,442
Bem, esse carro significa muito para o Pop.
mesmo que custe apenas US$ 50.

645
00:39:21,068 --> 00:39:22,903
Além disso, tem calotas fritas.

646
00:39:24,988 --> 00:39:26,198
Claro.

647
00:39:26,281 --> 00:39:29,159
Bem, George, você tem que admitir
ele está lhe dando respostas honestas,

648
00:39:29,284 --> 00:39:31,119
não cautelosos, mas honestos.

649
00:39:31,244 --> 00:39:34,539
Há uma semana ele se recusou a aceitar US$ 20 por um peixe público.

650
00:39:34,623 --> 00:39:38,168
Isso é muito louvável. Eu acho que... Como é isso?

651
00:39:38,293 --> 00:39:40,087
Isso realmente não importa.

652
00:39:40,170 --> 00:39:42,964
Acontece que tenho uma opinião muito elevada sobre honestidade.

653
00:39:43,632 --> 00:39:45,842
Bem, sim, senhor, claro.

654
00:39:45,926 --> 00:39:47,427
Mas será que é segurança?

655
00:39:49,429 --> 00:39:53,183
Pode ser que isso seja
a única segurança real que existe.

656
00:39:54,142 --> 00:39:57,604
Bem, senhor, tornei-me vice-presidente deste banco

657
00:39:57,687 --> 00:40:00,982
porque criei o hábito de nunca contradizer o chefe.

658
00:40:04,152 --> 00:40:06,947
Este banco está prestes a lhe emprestar US$ 2.000.

659
00:40:08,281 --> 00:40:11,952
Estamos muito gratos, senhor,
mas não quero tentar enganar ninguém.

660
00:40:12,035 --> 00:40:14,746
Agora aquele carro do Pop está numa bagunça terrível.

661
00:40:14,830 --> 00:40:16,123
Não importa, Toby.

662
00:40:16,206 --> 00:40:18,875
O que estamos fazendo é conhecido como empréstimo de personagem.

663
00:40:19,167 --> 00:40:23,046
Fazemos isso de vez em quando, mas não
com freqüência suficiente para o bem de nossas almas.

664
00:40:24,965 --> 00:40:26,341
Você não concorda, Jorge?

665
00:40:26,425 --> 00:40:28,885
Oh sim. Oh sim. Sim, senhor.

666
00:40:30,720 --> 00:40:33,348
Bem, foi um prazer ter feito negócios com você, Toby.

667
00:40:33,473 --> 00:40:34,516
Obrigado, Sr.Endicott.

668
00:40:34,641 --> 00:40:36,184
- E você, Holly.
- Obrigado, senhor.

669
00:40:42,858 --> 00:40:44,317
- Ah, Sr.King.
- Sim ?

670
00:40:44,401 --> 00:40:46,027
O escritório da senhorita Claypoole acabou de ligar.

671
00:40:46,111 --> 00:40:47,791
Ela tem seu memorando e pode vê-lo agora.

672
00:40:47,863 --> 00:40:49,983
Bom. Ligue de volta para ela e diga que já vou.

673
00:40:50,007 --> 00:40:51,049
Sim, senhor.

674
00:40:59,166 --> 00:41:01,793
Bem, eu suponho que você não acha
altamente dessas pessoas Kwimper.

675
00:41:01,877 --> 00:41:04,045
Você se reúne bem.

676
00:41:05,213 --> 00:41:07,674
Eles parecem meio caipiras, meio vagabundos para mim.

677
00:41:07,757 --> 00:41:11,761
Com uma tintura de Bowery burn e possivelmente wino.

678
00:41:13,096 --> 00:41:15,599
Bem, Arthur, se este seu memorando estiver correto,

679
00:41:15,668 --> 00:41:16,868
este é um caso para a polícia,

680
00:41:16,892 --> 00:41:18,393
não para a Previdência Social.

681
00:41:18,518 --> 00:41:21,104
O memorando implica que eles infringiram a lei?

682
00:41:21,229 --> 00:41:23,857
Não me lembro de ter feito tal afirmação.

683
00:41:24,065 --> 00:41:28,445
Bem, diz: "Um contágio social
que visa seu veneno de indiferença

684
00:41:29,529 --> 00:41:32,407
"e preguiça na alma da nossa estrutura social."

685
00:41:33,533 --> 00:41:35,327
Bem, isso é engraçado?

686
00:41:35,994 --> 00:41:37,037
Não.

687
00:41:37,120 --> 00:41:39,789
Desculpe, Arthur, você fica um pouco abafado quando fica com raiva.

688
00:41:39,915 --> 00:41:42,959
Sim, Alisha, quando alguns indivíduos parasitas

689
00:41:43,084 --> 00:41:44,461
colocar-se acima dos interesses

690
00:41:44,586 --> 00:41:48,256
de seis milhões de contribuintes, fico com raiva,
e abafado e determinado!

691
00:41:50,926 --> 00:41:53,595
Bem, se essas pessoas são o que você representa,

692
00:41:53,720 --> 00:41:56,932
o Bem-Estar do Estado pode fazê-los querer estar em outro lugar.

693
00:41:57,057 --> 00:42:00,352
Mas receio não poder acreditar apenas na sua palavra,
Vou ter que entrevistá-los.

694
00:42:00,435 --> 00:42:04,105
Alisha, como você ousa insinuar que eu deturparia esta situação?

695
00:42:04,940 --> 00:42:07,025
Arthur, fique com a camisa.

696
00:42:07,108 --> 00:42:09,319
Você já admitiu que estava com raiva.

697
00:42:09,903 --> 00:42:13,949
Agora, qual Oficial de Bem-Estar levaria o
recomendações de um homem irritado, hmm?

698
00:42:14,574 --> 00:42:17,369
E lembre-se, eu não aceitei esse trabalho para ganhar a vida.

699
00:42:17,452 --> 00:42:18,662
Eu gosto do meu trabalho.

700
00:42:19,454 --> 00:42:22,749
Devo dizer que entrevistando os Kwimpers
parece muito divertido.

701
00:42:31,967 --> 00:42:33,635
Bom dia, Holly.

702
00:42:33,927 --> 00:42:35,053
Bom dia, pessoal.

703
00:42:35,136 --> 00:42:36,638
Você conseguiu o fio que eu precisava?

704
00:42:36,721 --> 00:42:39,307
Sim, trarei isso em alguns minutos.

705
00:42:39,432 --> 00:42:41,434
Pai, Toby, é no último domingo.

706
00:42:41,518 --> 00:42:43,598
O homem do local de pesca guardou para mim.

707
00:42:43,645 --> 00:42:44,980
Agora, ouça,

708
00:42:45,105 --> 00:42:47,566
"Novo desenvolvimento da baía aberto à propriedade rural.

709
00:42:47,649 --> 00:42:49,985
“Novo empreendimento para atender festas de pesca.

710
00:42:50,443 --> 00:42:53,321
"O status exato deste empreendimento recém-criado na baía

711
00:42:53,405 --> 00:42:54,781
"é um pouco confuso.

712
00:42:54,864 --> 00:42:58,285
“Não pode ser restringido por portarias municipais ou distritais

713
00:42:58,368 --> 00:43:00,287
"já que está fora de sua jurisdição."

714
00:43:00,370 --> 00:43:03,164
Agora, espere, Holly, você está virando
minha cabeça falando tão rápido...

715
00:43:03,290 --> 00:43:04,416
Mas, Toby...

716
00:43:04,499 --> 00:43:07,961
Filho, isso significa que a cidade
ou o condado não tem voz sobre nós.

717
00:43:08,044 --> 00:43:10,839
Nem a polícia deles pode entrar aqui
e diga-nos o que fazer.

718
00:43:10,964 --> 00:43:12,632
É por isso que temos muitos vizinhos.

719
00:43:12,716 --> 00:43:15,093
Veja, as pessoas podem aguentar tanto governo,

720
00:43:15,176 --> 00:43:18,096
então eles têm que sair e ir onde não há ninguém.

721
00:43:18,179 --> 00:43:19,598
Entendeu, filho?

722
00:43:19,681 --> 00:43:21,224
Acho que sim, pai, eu...

723
00:43:32,861 --> 00:43:35,989
É meio engraçado,
todos aqueles caras morando no mesmo trailer, não é?

724
00:43:36,072 --> 00:43:38,033
Não é da nossa conta.

725
00:43:49,544 --> 00:43:51,212
Muita pressão.

726
00:43:52,380 --> 00:43:53,923
- Muita pressão.
- Sim.

727
00:44:07,020 --> 00:44:09,731
Você sabe, talvez devêssemos ligar para eles, hein?

728
00:44:10,190 --> 00:44:12,734
Parece-me que eles têm ligações suficientes.

729
00:44:12,859 --> 00:44:16,446
Bem, eu simplesmente não me sinto bem
agindo de forma indiferente com os vizinhos.

730
00:44:17,864 --> 00:44:19,908
Como quiser, Holly.

731
00:44:20,367 --> 00:44:23,411
Toby, venha comigo. Vou levar um café para eles.

732
00:44:23,536 --> 00:44:25,705
Não quero ir de mãos vazias.

733
00:44:26,247 --> 00:44:27,707
A decisão é sua, pai.

734
00:44:27,791 --> 00:44:29,250
Eu sei disso, filho.

735
00:44:32,420 --> 00:44:34,297
Aqui é bom e fresco.

736
00:44:53,983 --> 00:44:55,983
Tudo bem, punk, onde você pensa que está indo?

737
00:44:56,007 --> 00:44:57,550
- Espere aí.
- Dê-me isso.

738
00:44:57,612 --> 00:44:58,972
Cuidado, você vai me fazer derramar.

739
00:44:58,996 --> 00:45:00,407
O que você tem aí?

740
00:45:00,490 --> 00:45:03,368
Ei, olhe para o popsie. Ela tem uma faca nela.

741
00:45:03,451 --> 00:45:04,494
Dê-me isso.

742
00:45:08,790 --> 00:45:09,791
O que é isso ?

743
00:45:09,874 --> 00:45:11,626
Esse punk jogou ácido na minha mão.

744
00:45:11,710 --> 00:45:14,510
É melhor você tomar cuidado, Carmine, aquela dama,
ela me cortou com uma faca.

745
00:45:14,534 --> 00:45:16,214
Nunca fiz nada parecido.

746
00:45:16,297 --> 00:45:17,608
Tudo bem, esperem vocês dois. Coloque um flash neles.

747
00:45:17,632 --> 00:45:19,426
Olha, estamos apenas tentando ser bons vizinhos.

748
00:45:19,509 --> 00:45:23,012
Sinto muito que vocês se machucaram,
mas vocês fizeram isso sozinhos.

749
00:45:23,138 --> 00:45:25,807
Uma cafeteira e um abridor de latas.

750
00:45:26,558 --> 00:45:28,518
Vocês são dois grandes homens musculosos.

751
00:45:28,601 --> 00:45:30,103
Holly aqui fez um café para você.

752
00:45:30,168 --> 00:45:31,288
Você gostaria de experimentar alguns?

753
00:45:31,312 --> 00:45:34,107
Claro. Vocês dois devem ser da casa ao lado.

754
00:45:34,190 --> 00:45:35,400
Sim, prazer em conhecê-lo.

755
00:45:35,483 --> 00:45:36,526
Prazer em conhecê-lo.

756
00:45:36,609 --> 00:45:39,821
Você gostaria de entrar e conhecer meu parceiro, Nick?

757
00:45:41,156 --> 00:45:44,159
Se você colocar um pouco de manteiga nele,
isso vai tirar o peso disso.

758
00:45:44,284 --> 00:45:45,827
- Entre.
- Obrigado.

759
00:45:47,620 --> 00:45:48,788
O que é isso?

760
00:45:48,872 --> 00:45:49,914
O que é o quê?

761
00:45:50,373 --> 00:45:52,584
Bem, Holly nunca esteve em lugar nenhum.

762
00:45:52,667 --> 00:45:54,502
Isso é uma mesa de sinuca, querido.

763
00:45:54,627 --> 00:45:56,921
Mas o primeiro que vi sem bolsos.

764
00:45:57,005 --> 00:46:01,176
Sim, bem, você acabou de cobrir a aposta
e ganhe algum dinheiro fácil, Sam.

765
00:46:05,722 --> 00:46:07,974
O que você fez, mandou buscar alguma coisa?

766
00:46:08,057 --> 00:46:10,268
Não, Nick, essas pessoas são da casa ao lado.

767
00:46:10,351 --> 00:46:12,145
Eles nos trouxeram um café.

768
00:46:12,395 --> 00:46:13,772
Café ? Para quê?

769
00:46:13,855 --> 00:46:15,023
Você bebe.

770
00:46:17,484 --> 00:46:18,860
Ele está brincando?

771
00:46:18,985 --> 00:46:21,070
Eu não acho. Ele é assim.

772
00:46:21,196 --> 00:46:23,698
Bem, Toby e eu gostamos de ser bons vizinhos, só isso.

773
00:46:23,823 --> 00:46:25,575
Claro, você quer que eu sirva uma xícara para você?

774
00:46:25,700 --> 00:46:28,953
Não, não, não, amigo, olha, não somos vizinhos.

775
00:46:29,037 --> 00:46:30,497
Este é um jogo flutuante, viu?

776
00:46:30,705 --> 00:46:32,945
Nós apenas ficamos em um lugar até ficar muito quente.

777
00:46:32,969 --> 00:46:34,417
Então seguimos em frente. Pegue ?

778
00:46:34,501 --> 00:46:37,128
Ah, claro. Bem, eles me disseram que não faz calor por aqui

779
00:46:37,212 --> 00:46:39,380
até meados de julho.

780
00:46:41,925 --> 00:46:44,093
Ele é assim, não é?

781
00:46:44,344 --> 00:46:48,139
Não, você vê, fica quente
para nós em qualquer lugar que formos depois de alguns dias.

782
00:46:48,223 --> 00:46:51,684
Bem, se faz calor em algum lugar, por que você veio aqui?

783
00:46:51,768 --> 00:46:53,561
Bem, estava a caminho.

784
00:46:53,770 --> 00:46:56,815
Ah, então você não está apenas fugindo do governo.

785
00:46:56,898 --> 00:46:58,191
O que é que foi isso ?

786
00:46:58,274 --> 00:47:00,151
Bem, Toby acha que talvez você

787
00:47:00,235 --> 00:47:03,029
vi aquele pedaço no jornal
sobre não haver governo.

788
00:47:03,112 --> 00:47:04,656
Não, que tipo de governo?

789
00:47:04,739 --> 00:47:07,408
Bem, disse que o Estado construiu este terreno aqui

790
00:47:07,534 --> 00:47:11,120
e o condado não é
não tenho nenhuma palavra a dizer sobre isso, a cidade também não.

791
00:47:12,038 --> 00:47:14,415
Ei, isso poderia estar no nível?

792
00:47:14,541 --> 00:47:17,293
Você sabe, parece estranho, pode ser kosher.

793
00:47:17,418 --> 00:47:19,504
Isso é o que parece para mim.

794
00:47:19,587 --> 00:47:22,799
Oh, querido, esse tipo de chance
aparece uma vez na vida.

795
00:47:22,924 --> 00:47:26,177
Carmine, você sabe que isso pode acabar
ser uma Las Vegas da Costa Leste.

796
00:47:26,261 --> 00:47:28,555
Ah, você quer dizer porque não há polícia aqui?

797
00:47:28,638 --> 00:47:30,038
Agora você está curtindo, mocinha.

798
00:47:30,098 --> 00:47:32,141
Sim, mas e depois de arquivarmos?

799
00:47:32,267 --> 00:47:33,977
- Arquivar o quê?
- Nossa reivindicação.

800
00:47:34,102 --> 00:47:36,980
Depois de morarmos aqui por seis meses,
podemos reivindicar a terra.

801
00:47:37,105 --> 00:47:39,732
Pop diz que então fará parte do condado.

802
00:47:39,816 --> 00:47:42,986
Bem, esta ideia de reivindicar terras não parece muito boa.

803
00:47:43,111 --> 00:47:45,280
Agora, aposto que sim se Pop explicasse para você.

804
00:47:45,405 --> 00:47:48,449
Sim, bem, onde ele está? Naquela pilha de lenha ao lado?

805
00:47:48,658 --> 00:47:51,327
Bem, ele não estava na pilha de lenha quando saímos. Ele estava...

806
00:47:51,452 --> 00:47:54,497
Bem, vamos visitá-lo de qualquer maneira. Depois de você, por favor.

807
00:47:54,622 --> 00:47:55,999
Obrigado, senhor.

808
00:47:59,002 --> 00:48:00,879
Oh, querido, isso é um bom negócio?

809
00:48:00,962 --> 00:48:03,631
Carmine, ninguém vai estragar tudo.

810
00:48:03,965 --> 00:48:05,884
Você não está planejando nada difícil?

811
00:48:05,967 --> 00:48:07,927
Fazemos isso bem, se pudermos.

812
00:48:10,930 --> 00:48:14,100
Agora, seu filho aqui me diz
você vai reivindicar esta terra?

813
00:48:14,183 --> 00:48:15,894
Esse é o tamanho disso.

814
00:48:15,977 --> 00:48:19,230
Bem, isso seria um grande erro. Traga a polícia aqui.

815
00:48:19,314 --> 00:48:22,358
Foi muito gentil da sua parte nos avisar, mas eu sei tudo sobre isso.

816
00:48:23,151 --> 00:48:25,820
Bem, eu gosto de fazer coisas legais, se puder.

817
00:48:27,196 --> 00:48:31,367
Agora são $ 2.000. Carmine e eu queremos comprar sua casa.

818
00:48:31,659 --> 00:48:32,952
Ah, não, você não pode...

819
00:48:33,036 --> 00:48:34,621
Não vamos vender.

820
00:48:34,954 --> 00:48:38,458
Conseguimos US$ 2.000 nisso sem contar o trabalho intelectual.

821
00:48:39,667 --> 00:48:42,747
Tudo bem, vou ganhar US$ 5.000 e o
o governo lhe dará ganhos de capital.

822
00:48:42,771 --> 00:48:44,172
Não mencione o governo para mim.

823
00:48:44,297 --> 00:48:47,017
Eu tentei ajudar o governo
com tudo o que queriam fazer.

824
00:48:47,050 --> 00:48:50,053
Com alívio, com indenização, com invalidez.

825
00:48:50,178 --> 00:48:51,346
Eles me cortaram.

826
00:48:51,471 --> 00:48:53,191
Bem, se é assim que eles se sentem,

827
00:48:53,215 --> 00:48:55,717
não mencione o governo para mim.

828
00:48:58,061 --> 00:48:59,646
Ele é seu pai?

829
00:48:59,729 --> 00:49:00,772
Esse é o meu pai.

830
00:49:00,855 --> 00:49:02,440
Claro, isso faz sentido.

831
00:49:02,523 --> 00:49:05,735
Tudo bem, vou subir um pouco mais,
mas não empurre muito alto.

832
00:49:05,985 --> 00:49:09,238
Bem, se Pop diz que não vendemos, não vendemos.

833
00:49:10,239 --> 00:49:11,532
Você não vende?

834
00:49:17,080 --> 00:49:19,207
Bem, eu tentei fazer isso bem.

835
00:49:56,536 --> 00:49:58,162
Aí está, Alisha.

836
00:49:58,246 --> 00:50:01,708
Um exemplo perfeito de como começa uma favela.

837
00:50:02,125 --> 00:50:03,835
Qual deles é o Kwimper?

838
00:50:03,918 --> 00:50:05,795
A hedionda com o cais.

839
00:50:07,508 --> 00:50:09,108
E quanto ao resto dos homesteaders,

840
00:50:09,132 --> 00:50:10,591
você planeja se livrar deles também?

841
00:50:10,717 --> 00:50:12,760
Eu certamente estou. De uma forma ou de outra,

842
00:50:12,844 --> 00:50:15,096
depois de se livrar dos Kwimpers.

843
00:50:15,221 --> 00:50:16,931
Quanto tempo você levará?

844
00:50:17,306 --> 00:50:20,101
Bem, Arthur, não vai ser nada rápido.

845
00:50:20,226 --> 00:50:22,645
A Previdência do Estado exige uma lista completa de entrevistas

846
00:50:22,729 --> 00:50:24,480
com todos os envolvidos.

847
00:50:24,564 --> 00:50:27,734
Muito bem. Comece a entrevistar.

848
00:50:28,735 --> 00:50:30,111
Há quanto tempo ele está aqui?

849
00:50:30,236 --> 00:50:33,448
Não importa. Ele tem o QI de um gafanhoto.

850
00:50:34,782 --> 00:50:38,161
Bem, com esses ombros,
ele com certeza parece um gênio para mim.

851
00:50:38,286 --> 00:50:40,121
Apresente-me, Artur.

852
00:50:47,253 --> 00:50:49,380
Kwimper, esta é a senhorita Alisha Claypoole.

853
00:50:49,464 --> 00:50:51,799
Ela é nossa supervisora ​​do Bem-Estar do Estado.

854
00:50:51,924 --> 00:50:54,469
- Ah, como vai, senhora?
- Ah, fique onde está.

855
00:50:54,594 --> 00:50:56,429
- Você pode ir agora, Artur.
-Mas...

856
00:50:56,512 --> 00:50:58,181
Obrigado, Artur.

857
00:50:58,306 --> 00:50:59,474
Hum.

858
00:50:59,599 --> 00:51:01,559
- Qual é o seu primeiro nome?
-Toby.

859
00:51:01,642 --> 00:51:02,685
A minha é Alisha.

860
00:51:02,769 --> 00:51:05,521
- Bem, como vai, Alisha?
- Ah, por favor, relaxe.

861
00:51:06,314 --> 00:51:09,192
Você entendeu o que Arthur King
quis dizer quando ele mencionou seu QI?

862
00:51:09,317 --> 00:51:11,652
Acho que ele quis dizer que não sou inteligente.

863
00:51:11,773 --> 00:51:13,213
Espero que ele não tenha magoado seus sentimentos.

864
00:51:13,237 --> 00:51:14,238
Não, senhora.

865
00:51:14,322 --> 00:51:16,157
Há algumas coisas sobre as quais sou inteligente,

866
00:51:16,282 --> 00:51:18,785
e uma delas é não permitir que meus sentimentos se machuquem facilmente.

867
00:51:18,868 --> 00:51:21,162
Isso é inteligente. Isso é até sábio.

868
00:51:22,830 --> 00:51:25,374
Alguém já lhe disse que você é muito bonito?

869
00:51:25,500 --> 00:51:26,876
Apenas meninas.

870
00:51:27,502 --> 00:51:29,087
Você não gosta de garotas?

871
00:51:29,462 --> 00:51:32,882
Eu gosto de garotas, tudo bem,
exceto quando eles começam a me incomodar.

872
00:51:33,341 --> 00:51:34,675
Um homem jovem e viril como você,

873
00:51:34,759 --> 00:51:36,844
Acho que você adoraria ser incomodado.

874
00:51:36,969 --> 00:51:38,489
Bem, a parte chata está bem,

875
00:51:38,513 --> 00:51:40,098
mas eu não vou me casar com nenhuma garota

876
00:51:40,181 --> 00:51:43,309
e não construo nenhuma casa só para poder ser incomodado regularmente.

877
00:51:44,560 --> 00:51:47,480
Fuga da paternidade. Édipo está em toda parte.

878
00:51:48,147 --> 00:51:49,774
Me desculpe, senhora?

879
00:51:49,857 --> 00:51:51,109
Nada.

880
00:51:52,527 --> 00:51:54,654
Você sabe, Toby, que o Departamento de Bem-Estar do Estado

881
00:51:54,737 --> 00:51:56,322
está profundamente interessado em você.

882
00:51:56,405 --> 00:51:57,698
Por quê ?

883
00:51:58,199 --> 00:51:59,867
Porque você é um homem muito interessante.

884
00:52:00,201 --> 00:52:01,369
Eu sou ?

885
00:52:01,702 --> 00:52:04,664
Você tem proporções requintadas,
ora, suas pernas são incríveis...

886
00:52:04,747 --> 00:52:06,165
Isso faz cócegas, senhora. Isso faz cócegas.

887
00:52:06,249 --> 00:52:08,289
Isso porque atingi um nervo muito sensível que...

888
00:52:10,253 --> 00:52:13,256
Se você terminou de fazer cócegas na perna de Toby,
Eu gostaria que ele fizesse uma tarefa.

889
00:52:14,173 --> 00:52:15,174
Quem seria este?

890
00:52:15,258 --> 00:52:16,384
Essa é a Holly.

891
00:52:16,509 --> 00:52:19,512
Olá, Holly. Diga "como vai você" para Alisha.

892
00:52:21,013 --> 00:52:22,293
Um membro da família Kwimper?

893
00:52:22,348 --> 00:52:24,976
Oh, Holly é praticamente uma irmã para mim.

894
00:52:25,351 --> 00:52:26,561
O que significa praticamente?

895
00:52:26,644 --> 00:52:28,229
Não somos parentes.

896
00:52:28,354 --> 00:52:31,315
Alisha aqui é supervisora ​​do Bem-Estar do Estado.

897
00:52:31,399 --> 00:52:32,608
Isso é sorte.

898
00:52:33,025 --> 00:52:36,070
O bem-estar de alguém por aqui precisa de supervisão.

899
00:52:36,571 --> 00:52:38,489
Venha me ajudar a encher o barril de água.

900
00:52:38,573 --> 00:52:40,408
Acabei de preenchê-lo ontem à noite.

901
00:52:40,533 --> 00:52:43,327
Bem, caiu. Acho que os gêmeos devem ter pressionado.

902
00:52:43,411 --> 00:52:46,247
Olha, esse barril pesa 90 ou 130 quilos, Holly.

903
00:52:46,372 --> 00:52:48,166
Os gêmeos não poderiam ter entregado.

904
00:52:48,249 --> 00:52:49,667
Talvez eles tenham tido uma ajudinha.

905
00:52:49,750 --> 00:52:52,003
Eu preencho para você mais tarde, querido.

906
00:52:52,086 --> 00:52:53,671
Muito mais tarde.

907
00:52:53,754 --> 00:52:56,632
Neste momento, a Alisha tem de descobrir o meu bem-estar.

908
00:53:00,887 --> 00:53:03,764
Nunca vi Holly tão chateada.

909
00:53:03,848 --> 00:53:05,433
Ela deve estar com muita sede.

910
00:53:08,978 --> 00:53:10,730
Toby, olhe para mim.

911
00:53:13,774 --> 00:53:16,736
Você sabe, a ingenuidade total é algo difícil de acreditar.

912
00:53:17,612 --> 00:53:18,988
Mas eu acredito.

913
00:53:20,114 --> 00:53:21,782
O que você disse, senhora?

914
00:53:22,283 --> 00:53:24,118
Não importa, é um elogio.

915
00:53:24,243 --> 00:53:25,536
Oh. Obrigado.

916
00:53:25,620 --> 00:53:28,122
Eu lhe darei um, assim que puder inventar um.

917
00:53:28,497 --> 00:53:31,626
Você não consegue pensar em um elogio sem inventá-lo?

918
00:53:32,501 --> 00:53:33,669
Bem...

919
00:53:35,963 --> 00:53:37,131
Experimente.

920
00:53:38,799 --> 00:53:40,343
Tente muito.

921
00:53:42,303 --> 00:53:43,804
Olá, Toby,

922
00:53:44,931 --> 00:53:47,183
como estão os peixes hoje?

923
00:53:47,308 --> 00:53:49,852
Mas você não está pensando no trabalho, não é?

924
00:53:51,270 --> 00:53:54,690
Isto é tão privado quanto um metrô. Venha comigo.

925
00:53:54,815 --> 00:53:56,275
Eu não tenho segredos.

926
00:53:56,359 --> 00:53:59,904
Bem, simplesmente não podemos ter
uma boa entrevista com pessoas intrometidas.

927
00:53:59,987 --> 00:54:01,030
Oh.

928
00:54:20,299 --> 00:54:21,592
Você está confortável?

929
00:54:21,676 --> 00:54:22,760
Sim, senhora.

930
00:54:22,969 --> 00:54:24,011
Oh, eu vejo.

931
00:54:24,136 --> 00:54:25,263
Você precisa de outro travesseiro?

932
00:54:25,346 --> 00:54:27,306
Não, está tudo bem, obrigado.

933
00:54:28,224 --> 00:54:31,644
Bem, Toby, preciso conhecer meu assunto de dentro para fora,

934
00:54:31,727 --> 00:54:34,939
cada detalhe íntimo para prescrever ajuda.

935
00:54:35,022 --> 00:54:36,899
Eu não sabia que você estava se preparando para me ajudar.

936
00:54:36,983 --> 00:54:38,776
Vendo que vocês são amigos do Sr. King e tudo mais.

937
00:54:38,859 --> 00:54:40,219
Ah, não se preocupe com Arthur King.

938
00:54:40,278 --> 00:54:42,154
A Previdência do Estado quer ajudá-lo.

939
00:54:42,238 --> 00:54:44,532
É isso que a palavra “bem-estar” significa, não é?

940
00:54:44,657 --> 00:54:47,076
Sim, senhora. Eu nunca disse que não.

941
00:54:47,576 --> 00:54:50,913
Bem, vamos começar com o teste de associação de palavras.

942
00:54:51,038 --> 00:54:54,875
Eu direi uma palavra e você diz
a primeira palavra que vem à sua cabeça.

943
00:54:55,001 --> 00:54:58,212
Bem, não seria mais seguro
se eu pensar um pouco, primeiro?

944
00:54:58,546 --> 00:55:01,382
Não, este é um teste para sondar o seu subconsciente.

945
00:55:01,507 --> 00:55:03,592
Todos nós conhecemos nossos motivos no nível consciente

946
00:55:03,718 --> 00:55:06,053
e são esses que muitas vezes tentamos esconder.

947
00:55:06,178 --> 00:55:07,680
Agora, se você me responder imediatamente,

948
00:55:07,763 --> 00:55:09,682
Saberei os motivos que você está tentando esconder.

949
00:55:09,765 --> 00:55:13,269
E eu saberei os verdadeiros motivos
pelas coisas que você faz e diz.

950
00:55:13,352 --> 00:55:14,478
Oh.

951
00:55:16,063 --> 00:55:18,607
Agora, tenho que pensar um pouco sobre isso.

952
00:55:20,568 --> 00:55:21,902
Você está pronto?

953
00:55:21,986 --> 00:55:23,404
Sim. Devo me levantar?

954
00:55:23,529 --> 00:55:25,239
Ah, não, não, apenas relaxe.

955
00:55:27,199 --> 00:55:30,411
Agora, primeira palavra,

956
00:55:31,954 --> 00:55:33,247
machucado.

957
00:55:33,372 --> 00:55:34,415
Ah.

958
00:55:35,916 --> 00:55:39,295
Bem, não acho que isso seja uma palavra. Não importa.

959
00:55:40,463 --> 00:55:41,922
Segunda palavra. Preparar ?

960
00:55:43,132 --> 00:55:44,967
- Ajuda.
- Ajuda.

961
00:55:46,594 --> 00:55:48,137
Não, Toby, você não repete a palavra,

962
00:55:48,262 --> 00:55:50,473
você apenas diz o que a palavra sugere para você.

963
00:55:50,598 --> 00:55:53,601
Ninguém grita "socorro". Eles sempre gritam "socorro, socorro".

964
00:55:53,726 --> 00:55:55,353
Então eu estava esperando pela outra "ajuda",

965
00:55:55,436 --> 00:55:58,439
e quando você não disse "ajuda", bem, eu disse "ajuda".

966
00:55:58,939 --> 00:56:00,232
Eu vejo.

967
00:56:00,441 --> 00:56:03,402
Isso não vai ser tão fácil quanto eu esperava.

968
00:56:03,986 --> 00:56:05,946
Agora, a terceira palavra.

969
00:56:06,947 --> 00:56:08,115
Roubar.

970
00:56:08,366 --> 00:56:09,450
Lar.

971
00:56:09,992 --> 00:56:14,246
Ah, pobre garoto. Você pensa
alguém está tentando roubar sua casa.

972
00:56:14,330 --> 00:56:16,123
Willie Mays roubou sua casa.

973
00:56:16,749 --> 00:56:18,292
Quem é Willie May?

974
00:56:18,417 --> 00:56:21,253
Maio não, maio. Ele é um jogador de beisebol.

975
00:56:21,337 --> 00:56:24,256
Ah, não importa. A associação fala por si.

976
00:56:25,299 --> 00:56:26,842
Agora, número quatro.

977
00:56:29,011 --> 00:56:30,179
Garota.

978
00:56:31,472 --> 00:56:32,765
Pai.

979
00:56:34,016 --> 00:56:35,393
Santo Moisés.

980
00:56:35,476 --> 00:56:36,602
Algo errado ?

981
00:56:37,436 --> 00:56:40,856
Toby, só preciso pedir que você explique isso para mim.

982
00:56:41,148 --> 00:56:43,275
Essa é a música que eles estão tocando.

983
00:56:58,666 --> 00:57:00,835
Isso é muito bom, cante mais um pouco.

984
00:58:39,725 --> 00:58:41,352
- Obrigado.
- De nada.

985
00:58:41,435 --> 00:58:42,937
Mais alguma palavra?

986
00:58:43,771 --> 00:58:45,940
Sim. Amor.

987
00:58:46,440 --> 00:58:47,775
Trinta.

988
00:58:48,776 --> 00:58:50,444
Você acha que o amor começa aos 30?

989
00:58:50,569 --> 00:58:53,280
Não, senhora. Amor é quando você não tem nenhum.

990
00:58:54,615 --> 00:58:55,783
Algum o quê?

991
00:58:55,866 --> 00:58:58,327
Qualquer ponto. Como no tênis.

992
00:58:58,661 --> 00:59:02,289
Amor-15, amor-30, amor-40.

993
00:59:03,290 --> 00:59:04,708
Talvez eu devesse ter dito amor-15,

994
00:59:04,792 --> 00:59:06,669
mas não foi isso que pensei.

995
00:59:06,794 --> 00:59:10,631
Está tudo bem. Eu apenas te entendi mal.

996
00:59:12,174 --> 00:59:13,759
Agora a última palavra.

997
00:59:14,843 --> 00:59:15,928
Sexo.

998
00:59:16,011 --> 00:59:18,389
Um vezes um é um, um vezes dois é dois,

999
00:59:18,472 --> 00:59:20,224
um vezes três é três...

1000
00:59:20,307 --> 00:59:22,643
Resposta fascinante. Fascinante.

1001
00:59:22,977 --> 00:59:24,770
Eu passei no teste?

1002
00:59:25,145 --> 00:59:29,024
O que você fez espontaneamente foi expressar a realização

1003
00:59:29,149 --> 00:59:33,654
que com uma pessoa, ou uma de qualquer espécie,
sexo é uma coisa estéril.

1004
00:59:34,154 --> 00:59:38,117
Isso não pode produzir mais do que
o número original com o qual começou.

1005
00:59:39,994 --> 00:59:43,497
Mas assim que houver dois, torna-se produtivo.

1006
00:59:44,665 --> 00:59:47,376
Sim, senhora. E isso é algo que você deve observar.

1007
00:59:47,501 --> 00:59:49,837
Toby, não estrague a poesia disso.

1008
00:59:52,840 --> 00:59:55,634
Oh, bem, isso é trabalho suficiente para esta tarde.

1009
00:59:56,343 --> 00:59:59,346
Vamos apenas deitar e aproveitar o sol da tarde.

1010
01:00:05,811 --> 01:00:07,813
Você gosta de mim assim, Toby?

1011
01:00:07,896 --> 01:00:09,481
Você está muito perto.

1012
01:00:10,983 --> 01:00:13,444
Toby, apenas coloque seu braço em volta de mim

1013
01:00:13,527 --> 01:00:16,989
e faça o que você pensar,

1014
01:00:17,072 --> 01:00:19,074
assim como você fez no teste.

1015
01:00:20,868 --> 01:00:23,746
Eu não sabia que o governo fazia esse tipo de teste.

1016
01:00:23,871 --> 01:00:25,205
Toby.

1017
01:00:35,007 --> 01:00:36,175
Agora.

1018
01:00:37,551 --> 01:00:40,638
Um vezes um é um, um vezes dois é dois,

1019
01:00:40,721 --> 01:00:44,308
um vezes três é três, um vezes quatro é quatro...

1020
01:00:44,391 --> 01:00:45,726
Toby!

1021
01:00:46,894 --> 01:00:48,354
Toby, onde você está?

1022
01:00:48,437 --> 01:00:49,480
Esse é o fim.

1023
01:00:49,563 --> 01:00:50,939
Não, essa é Holly.

1024
01:00:53,734 --> 01:00:55,527
Toby, você precisa voltar para casa imediatamente.

1025
01:00:55,611 --> 01:00:57,029
O que aconteceu ?

1026
01:00:57,696 --> 01:01:00,032
Alguém abriu a caixa de iscas.

1027
01:01:00,115 --> 01:01:02,534
Agora, quem faria uma coisa tola como essa?

1028
01:01:02,618 --> 01:01:04,787
Holly e eu sabemos, não é, Holly?

1029
01:01:05,037 --> 01:01:06,757
Bem, vamos, temos clientes esperando.

1030
01:01:06,789 --> 01:01:10,000
OK. Como você nos encontrou, Holly?

1031
01:01:10,084 --> 01:01:12,002
Bem, acabei de ver você sair da rodovia

1032
01:01:12,086 --> 01:01:14,755
e segui pela estrada de terra até que as marcas dos pneus parassem.

1033
01:01:14,880 --> 01:01:16,548
Garota inteligente. Bom rastreamento.

1034
01:01:16,632 --> 01:01:18,092
Assim como uma índia.

1035
01:01:18,425 --> 01:01:20,469
Bem, pelo menos terminamos o teste.

1036
01:01:20,552 --> 01:01:21,804
Me desculpe, tenho que ir, Alisha.

1037
01:01:21,929 --> 01:01:23,389
Ainda bem.

1038
01:01:24,223 --> 01:01:26,892
- Estarei com você em um minuto, Toby.
- OK.

1039
01:01:28,310 --> 01:01:29,436
Senhorita Claypoole.

1040
01:01:29,520 --> 01:01:30,604
Sim ?

1041
01:01:31,772 --> 01:01:33,941
Não gosto de ser chamada de índia.

1042
01:01:41,782 --> 01:01:43,325
Eu ouvi um respingo?

1043
01:01:43,409 --> 01:01:44,827
Seu amigo foi nadar.

1044
01:01:45,119 --> 01:01:46,286
Oh, eu vejo.

1045
01:01:46,620 --> 01:01:47,663
Natação ?

1046
01:01:47,746 --> 01:01:48,831
Sim.

1047
01:02:05,806 --> 01:02:07,641
- Holly.
- Sim ?

1048
01:02:07,766 --> 01:02:11,103
Que palavra você diria se eu dissesse uma palavra

1049
01:02:12,438 --> 01:02:14,106
como "meninos"?

1050
01:02:14,982 --> 01:02:16,567
Eu não diria nada.

1051
01:02:16,650 --> 01:02:18,861
Você não diria nada, por que não?

1052
01:02:18,986 --> 01:02:21,447
Eu esperaria que você terminasse tudo o que começou a dizer.

1053
01:02:21,530 --> 01:02:24,408
Oh, você não teria feito nada melhor
naquele teste do que eu fiz então.

1054
01:02:24,491 --> 01:02:26,952
Você estava bem quando cheguei.

1055
01:02:27,035 --> 01:02:29,455
Eu estava fazendo a tabuada.

1056
01:02:30,205 --> 01:02:31,498
Você estava, Toby?

1057
01:02:32,499 --> 01:02:34,209
- Você estava mesmo?
- Sim.

1058
01:02:35,669 --> 01:02:36,962
Você sabe o que ?

1059
01:02:37,504 --> 01:02:40,299
Logo depois do jantar, vou te ensinar a mesa dos noves,

1060
01:02:40,382 --> 01:02:43,719
e até os 12 anos. Você me ouviu?

1061
01:02:43,844 --> 01:02:45,053
Uh-huh.

1062
01:02:45,512 --> 01:02:49,516
Você sabe, Holly, não posso deixar de me preocupar
sobre por que Alisha veio aqui.

1063
01:02:49,725 --> 01:02:52,352
Seja o que for, o Sr. King a induziu a fazer isso.

1064
01:02:52,478 --> 01:02:54,104
Espero não ter dito nada de errado

1065
01:02:54,188 --> 01:02:57,232
ou eles usarão isso contra nós com tanta certeza quanto bebês coelhos.

1066
01:02:57,733 --> 01:03:00,569
Especialmente depois que você a empurrou naquela água.

1067
01:03:00,736 --> 01:03:02,654
Ah, Toby, como você sabia?

1068
01:03:23,675 --> 01:03:25,385
Ainda muita pressão.

1069
01:03:26,720 --> 01:03:28,096
Eu tenho que consertar isso.

1070
01:03:44,571 --> 01:03:46,698
Olá, Sr. Endicott, entre.

1071
01:03:54,748 --> 01:03:55,999
Olá, pessoal.

1072
01:03:56,083 --> 01:03:57,167
Bom dia, Sr.Endicott.

1073
01:03:57,251 --> 01:03:58,669
Bom dia, Toby, rapazes.

1074
01:03:58,752 --> 01:04:01,171
Pensei em pescar um pouco mais cedo hoje.

1075
01:04:01,255 --> 01:04:02,339
Tomar uma xícara de café?

1076
01:04:02,422 --> 01:04:04,383
Eu não me importo se eu fizer isso. Obrigado.

1077
01:04:07,594 --> 01:04:09,179
Algumas mudanças por aqui ultimamente.

1078
01:04:09,263 --> 01:04:11,223
Sim, barulhentos também.

1079
01:04:12,140 --> 01:04:14,059
Por que eles não desligam o rádio?

1080
01:04:14,142 --> 01:04:15,477
Isso não é rádio.

1081
01:04:15,561 --> 01:04:16,770
É uma orquestra.

1082
01:04:16,937 --> 01:04:18,647
Às 6:00 da manhã?

1083
01:04:19,481 --> 01:04:20,899
Está tocando a noite toda.

1084
01:04:20,983 --> 01:04:22,359
Todas as noites.

1085
01:04:22,568 --> 01:04:23,902
Você conversou com eles?

1086
01:04:23,986 --> 01:04:27,656
Eu conversei com eles,
eles disseram que se fosse muito barulhento, eles nos comprariam.

1087
01:04:27,781 --> 01:04:31,869
Não só isso, eles jogaram peixes mortos no nosso barril de água,

1088
01:04:31,952 --> 01:04:34,121
libertar nossos barcos a remo de suas amarras,

1089
01:04:34,246 --> 01:04:36,707
e alguém jogou uma bomba de tinta verde no banheiro

1090
01:04:36,790 --> 01:04:39,126
enquanto estava ocupado. Por mim.

1091
01:04:42,963 --> 01:04:44,423
Chame a polícia.

1092
01:04:45,090 --> 01:04:48,302
Sim ? Mas a polícia não tem nada a dizer aqui.

1093
01:04:48,969 --> 01:04:50,429
Somente policiais federais.

1094
01:04:51,430 --> 01:04:54,474
Quando ligamos para o FBI
e pedi que nos ajudassem a dormir um pouco,

1095
01:04:54,600 --> 01:04:56,184
eles foram bem rudes.

1096
01:04:56,643 --> 01:04:58,937
Você sabe, deveríamos eleger nosso próprio xerife.

1097
01:04:59,479 --> 01:05:01,773
Poderíamos ter nosso próprio xerife?

1098
01:05:01,857 --> 01:05:03,191
Bem, você pode fazer isso.

1099
01:05:03,775 --> 01:05:06,653
Se você reunisse todos os seus vizinhos e elegesse um,

1100
01:05:06,778 --> 01:05:09,323
o Estado pode conceder-lhe um foral de cidade.

1101
01:05:09,698 --> 01:05:11,742
Claro, seria uma cidade pequena e poderosa.

1102
01:05:11,825 --> 01:05:13,785
Mas então, houve outros menores.

1103
01:05:13,869 --> 01:05:16,121
Vou pedir aos meus advogados que verifiquem isso.

1104
01:05:20,000 --> 01:05:21,209
O que é que foi isso ?

1105
01:05:21,293 --> 01:05:22,628
Alguém fez um oito.

1106
01:05:22,711 --> 01:05:23,962
Da maneira mais difícil.

1107
01:05:33,305 --> 01:05:34,598
Não esqueça seu chapéu.

1108
01:05:34,681 --> 01:05:35,724
Ah, Holly.

1109
01:05:35,807 --> 01:05:38,101
Agora que você foi eleito xerife, precisa se parecer com um.

1110
01:05:38,185 --> 01:05:39,770
Eu não gosto de todo esse barulho.

1111
01:05:39,838 --> 01:05:41,998
Olha, filho, este é o seu primeiro ato oficial como xerife.

1112
01:05:42,022 --> 01:05:43,941
É como fazer parte do governo,

1113
01:05:44,024 --> 01:05:45,344
Não sei se gosto disso.

1114
01:05:45,368 --> 01:05:47,736
Mas vá em frente, filho. Faça o seu melhor agora, certo?

1115
01:05:47,861 --> 01:05:49,154
Tudo bem, pai.

1116
01:06:13,512 --> 01:06:16,056
- Onde está Nick?
- No escritório. Bem ali.

1117
01:06:20,227 --> 01:06:21,603
Entre.

1118
01:06:24,189 --> 01:06:25,524
- Boa noite.
- Oi.

1119
01:06:25,607 --> 01:06:27,693
Bem, se não for o nosso novo xerife.

1120
01:06:27,776 --> 01:06:29,403
Entre, Toby. Sente-se.

1121
01:06:29,486 --> 01:06:30,529
Obrigado, senhor.

1122
01:06:31,071 --> 01:06:32,489
Fique confortável.

1123
01:06:32,572 --> 01:06:33,991
Você gostaria de uma bebida?

1124
01:06:34,074 --> 01:06:35,200
Não, obrigado.

1125
01:06:35,867 --> 01:06:37,587
Você sabe, vai ser uma sensação maravilhosa

1126
01:06:37,611 --> 01:06:39,446
ter você por aqui para nos proteger.

1127
01:06:39,571 --> 01:06:40,998
- Isso é ?
- Sim.

1128
01:06:41,081 --> 01:06:42,666
Carmine, eu e os meninos,

1129
01:06:42,749 --> 01:06:44,869
todos nós poderemos dormir muito melhor agora.

1130
01:06:44,918 --> 01:06:46,253
Espero que sim.

1131
01:06:46,545 --> 01:06:49,715
Xerife, estávamos nos perguntando: qual será sua política?

1132
01:06:50,924 --> 01:06:52,134
Política ?

1133
01:06:58,598 --> 01:07:00,517
Juro lealdade à bandeira,

1134
01:07:00,600 --> 01:07:02,644
e para o país que representa,

1135
01:07:02,769 --> 01:07:05,147
uma nação indivisível com...

1136
01:07:05,272 --> 01:07:07,899
Não, não é isso que queremos saber.

1137
01:07:08,775 --> 01:07:10,110
É isso?

1138
01:07:10,944 --> 01:07:12,487
Serve para abridores.

1139
01:07:13,780 --> 01:07:16,366
Não, no que estávamos realmente interessados, xerife,

1140
01:07:16,450 --> 01:07:18,994
quais são as ordenanças que você vai aplicar?

1141
01:07:19,786 --> 01:07:21,246
Acho que vou fazer cumprir todos eles.

1142
01:07:21,329 --> 01:07:23,331
Não há necessidade de favorecer um em detrimento do outro.

1143
01:07:23,457 --> 01:07:26,710
Tudo o que? Quero dizer, quais são as leis locais?

1144
01:07:26,793 --> 01:07:28,628
Bem, o mesmo que em qualquer outro lugar.

1145
01:07:28,754 --> 01:07:31,194
As pessoas não serão permitidas
para se tornarem um incômodo

1146
01:07:31,298 --> 01:07:33,008
como você e Nick aqui têm feito.

1147
01:07:33,967 --> 01:07:36,595
Bem, isso não é uma lei, do jeito que você está dizendo.

1148
01:07:36,678 --> 01:07:39,097
Quero dizer, uma lei tem que ser enunciada

1149
01:07:39,181 --> 01:07:41,224
então um homem sabe o que está pagando.

1150
01:07:41,308 --> 01:07:42,476
Certo ?

1151
01:07:42,934 --> 01:07:45,395
Bem, acho que um homem geralmente sabe quando está errado,

1152
01:07:45,479 --> 01:07:47,064
mas acho que você está certo.

1153
01:07:47,147 --> 01:07:48,982
Então vou explicar da melhor maneira possível.

1154
01:07:49,107 --> 01:07:51,318
Todas as pessoas concordaram que 11:00 da noite

1155
01:07:51,443 --> 01:07:53,236
seria um bom momento para parar de beber bebidas alcoólicas

1156
01:07:53,320 --> 01:07:55,322
e criando tumultos e tudo mais.

1157
01:07:55,447 --> 01:07:58,116
Então, se vocês fecharem a loja às 11:00

1158
01:07:58,200 --> 01:07:59,576
você não terá nenhum problema.

1159
01:07:59,659 --> 01:08:01,953
Ah, se fecharmos a loja às 11:00 da noite

1160
01:08:02,037 --> 01:08:03,830
não teremos nenhum problema, hein?

1161
01:08:03,955 --> 01:08:05,248
Agora, escute, você está maluco?

1162
01:08:05,332 --> 01:08:07,501
Nossa festa só começa às 11h.

1163
01:08:07,626 --> 01:08:08,627
Eu sei disso, Nick.

1164
01:08:08,710 --> 01:08:11,471
E muitas pessoas preferem levar uma surra
do que fechar às 11:00.

1165
01:08:11,495 --> 01:08:13,298
Vocês têm sorte.

1166
01:08:13,381 --> 01:08:15,258
O que você está falando ?

1167
01:08:15,342 --> 01:08:16,676
Operando em um trailer

1168
01:08:16,802 --> 01:08:19,971
você pode simplesmente se levantar e se afastar
sem perder negócios de uma única noite.

1169
01:08:20,055 --> 01:08:23,266
Ah, podemos, né? Obrigado.

1170
01:08:23,350 --> 01:08:25,310
Ah, você teria pensado nisso, Nick.

1171
01:08:25,811 --> 01:08:27,687
Não, acho que não. Não.

1172
01:08:29,189 --> 01:08:30,941
É assim que vai ser, né?

1173
01:08:31,024 --> 01:08:33,860
Quero dizer, não faz sentido discutir
um arranjo mais sensato

1174
01:08:33,985 --> 01:08:36,905
tipo, digamos 2:00 ou 3:00?

1175
01:08:37,239 --> 01:08:38,949
Não daria certo, Carmine.

1176
01:08:39,032 --> 01:08:41,743
Veja, o pessoal tem que descansar, sabe?

1177
01:08:41,868 --> 01:08:44,496
Bem, se você me dá licença, vou cuidar da minha vida.

1178
01:08:44,579 --> 01:08:45,622
Aonde você vai?

1179
01:08:45,705 --> 01:08:49,084
Vou sair e contar para o pessoal
eles têm que ir para casa às 11h.

1180
01:08:49,209 --> 01:08:51,711
Não posso deixar você fazer isso, Toby.

1181
01:08:51,962 --> 01:08:53,463
Bem, por que não?

1182
01:08:53,880 --> 01:08:56,675
Ah, porque eu gosto de você. E os meninos gostam de você.

1183
01:08:56,758 --> 01:08:58,802
- Certo, rapazes?
- Certo, Nick.

1184
01:08:58,885 --> 01:09:01,513
Agora, ser xerife pode ser uma coisa muito perigosa.

1185
01:09:01,596 --> 01:09:04,641
Tipo, se você andar por aí com aquele distintivo,

1186
01:09:04,724 --> 01:09:07,185
você pode deixar alguns de nossos jogadores nervosos.

1187
01:09:07,269 --> 01:09:11,523
E alguns dos nossos jogadores ficam muito duros
quando eles ficam nervosos, viu?

1188
01:09:12,566 --> 01:09:14,776
Você não quer ser nenhum xerife, Toby.

1189
01:09:14,901 --> 01:09:17,237
Coisas terríveis acontecem aos xerifes.

1190
01:09:17,320 --> 01:09:18,905
Tipo o quê, Nick?

1191
01:09:21,199 --> 01:09:23,285
Blackie, Al, digam a ele.

1192
01:09:23,368 --> 01:09:24,452
Claro, chefe.

1193
01:09:24,536 --> 01:09:26,288
Explique bem para ele.

1194
01:09:26,413 --> 01:09:28,582
O tratamento completo?

1195
01:09:29,082 --> 01:09:30,959
Sim, o tratamento completo.

1196
01:09:31,418 --> 01:09:33,253
Ah, eu agradeço muito, Nick.

1197
01:09:34,963 --> 01:09:36,423
O prazer é meu.

1198
01:09:36,631 --> 01:09:39,801
Você vai nos dar licença, Carmine e eu temos
algum negócio para cuidar.

1199
01:09:39,926 --> 01:09:41,094
Claro. Claro.

1200
01:09:42,762 --> 01:09:44,598
Foi bom falar com você novamente.

1201
01:09:48,101 --> 01:09:51,271
Deixe-me contar sobre
algumas das coisas que um xerife enfrenta.

1202
01:09:51,354 --> 01:09:52,981
Primeiro, você não tem uma arma ou um porrete?

1203
01:09:53,064 --> 01:09:54,691
Ah, não vejo necessidade disso.

1204
01:09:54,774 --> 01:09:56,734
Eu imagino que se um homem vai ser um oficial de paz,

1205
01:09:56,758 --> 01:09:59,427
ele não deveria sair por aí parecendo nada pacífico.

1206
01:09:59,613 --> 01:10:01,114
Sem arma, sem porrete.

1207
01:10:01,239 --> 01:10:03,450
Mas eu posso lutar. Eu posso lutar muito bem, no entanto.

1208
01:10:03,575 --> 01:10:06,244
Sim, mas suponha que alguém se esgueirasse por trás de você?

1209
01:10:06,328 --> 01:10:09,247
Sim. E agarrou seus braços assim.

1210
01:10:09,331 --> 01:10:12,000
E outro estava na sua frente
e ele tinha uma seiva assim.

1211
01:10:12,125 --> 01:10:14,169
E ele enrolou no pulso assim.

1212
01:10:14,294 --> 01:10:15,614
Você ficaria indefeso, não é?

1213
01:10:15,638 --> 01:10:17,556
A menos que eu tenha feito algo assim.

1214
01:10:25,096 --> 01:10:26,431
Ei, pessoal?

1215
01:10:29,017 --> 01:10:30,352
Caras?

1216
01:10:32,979 --> 01:10:36,066
Blackie, me desculpe, eu só estava te mostrando...

1217
01:10:36,149 --> 01:10:37,275
IA?

1218
01:10:39,527 --> 01:10:40,946
Pretinho?

1219
01:10:46,326 --> 01:10:47,827
Acho que eles já tiveram tempo suficiente.

1220
01:10:47,953 --> 01:10:50,413
Agora, por que você não dirige a perua lá atrás

1221
01:10:50,497 --> 01:10:52,657
e entregaremos o corpo dele pela janela para você.

1222
01:10:52,707 --> 01:10:54,251
O que farei com ele?

1223
01:10:54,334 --> 01:10:55,669
Bem, se ele ainda está respirando,

1224
01:10:55,752 --> 01:10:57,879
deixe-o no hospital mais próximo.

1225
01:11:08,890 --> 01:11:10,183
O que aconteceu ?

1226
01:11:11,142 --> 01:11:13,436
Eles estavam me mostrando como eu não deveria me machucar.

1227
01:11:13,520 --> 01:11:16,273
Eu gostaria que eles acordassem para que eu pudesse me desculpar com eles.

1228
01:11:16,356 --> 01:11:18,566
Eu não acho que eles possam me ouvir agora.

1229
01:11:19,067 --> 01:11:21,236
Não, também acho que não.

1230
01:11:22,862 --> 01:11:23,905
IA.

1231
01:11:24,864 --> 01:11:25,991
IA!

1232
01:11:27,701 --> 01:11:28,910
Olá, Blackie.

1233
01:11:29,494 --> 01:11:30,537
Pretinho!

1234
01:11:33,415 --> 01:11:35,208
Eu não queria machucá-los.

1235
01:11:42,590 --> 01:11:46,052
Senhoras e senhores, posso ter sua atenção, por favor!

1236
01:11:50,098 --> 01:11:51,558
Ei, ouça.

1237
01:11:59,733 --> 01:12:01,067
Ei, o que você está fazendo?

1238
01:12:01,192 --> 01:12:04,237
Acho que se eu acender essas luzes um pouquinho,
Vou chamar um pouco de atenção.

1239
01:12:04,362 --> 01:12:05,447
Você não pode fazer isso.

1240
01:12:05,530 --> 01:12:07,532
Ah, sim, eu posso. É fácil. Assistir.

1241
01:12:15,623 --> 01:12:18,043
Senhoras e senhores, agora me escutem!

1242
01:12:26,760 --> 01:12:28,553
Ele fez isso. Ele fez isso!

1243
01:12:31,598 --> 01:12:33,433
Eles estão destruindo toda a articulação.

1244
01:12:33,516 --> 01:12:34,559
Para quem você está ligando?

1245
01:12:34,642 --> 01:12:36,353
Estou farto de vocês, jogadores da liga.

1246
01:12:36,436 --> 01:12:38,229
Preciso trazer alguns profissionais de verdade aqui.

1247
01:12:38,313 --> 01:12:40,273
- Operador.
- Longa distância.

1248
01:12:40,398 --> 01:12:41,733
Posso te ajudar ?

1249
01:12:41,816 --> 01:12:44,611
Sim, claro que você pode me ajudar. Chame-me Detroit.

1250
01:12:49,783 --> 01:12:51,868
Por que você quer trancar alguém lá fora?

1251
01:12:51,951 --> 01:12:53,453
Filho, isso é desumano.

1252
01:12:53,558 --> 01:12:55,598
Não é para olhar, pai, é para trancar.

1253
01:12:55,622 --> 01:12:57,102
Veja, se eu tivesse que prender alguém,

1254
01:12:57,126 --> 01:12:59,295
este é praticamente o único lugar que podemos usar como prisão.

1255
01:12:59,417 --> 01:13:01,127
Poderia ser inconveniente.

1256
01:13:02,128 --> 01:13:03,505
- Sim.
-Toby.

1257
01:13:03,592 --> 01:13:05,232
Alguém acabou de ligar do posto de gasolina.

1258
01:13:05,256 --> 01:13:07,342
Um de nossos barcos a remo chegou até ali.

1259
01:13:07,467 --> 01:13:09,469
Bem, vou caminhar até lá e remar de volta.

1260
01:13:09,594 --> 01:13:10,970
-Posso ir com você?
- Claro.

1261
01:13:11,096 --> 01:13:12,472
- Aqui.
- Não, Holly.

1262
01:13:12,589 --> 01:13:13,949
Não quero ser nenhum xerife agora.

1263
01:13:13,973 --> 01:13:16,518
Não, um xerife usa chapéu o tempo todo.

1264
01:13:16,684 --> 01:13:18,478
Isso é típico de uma mulher.

1265
01:13:19,187 --> 01:13:20,814
Ah, Toby, por que é

1266
01:13:21,314 --> 01:13:24,192
que toda vez que você não gosta do que eu faço, sou mulher.

1267
01:13:24,317 --> 01:13:27,195
E toda vez que você está satisfeito comigo, sou uma garotinha?

1268
01:13:27,320 --> 01:13:29,531
Isso é só porque você não é nenhum dos dois.

1269
01:13:29,656 --> 01:13:33,368
Você é apenas um incômodo, só isso.
Apenas um pequeno incômodo.

1270
01:13:55,181 --> 01:13:56,850
- Oi.
- Oi.

1271
01:13:56,975 --> 01:13:58,268
Bem, os sinais desligados?

1272
01:13:58,351 --> 01:13:59,561
Oh, não, eles ainda estão ligados.

1273
01:13:59,686 --> 01:14:01,729
- Bom.
- Só que o curinga não está em casa.

1274
01:14:01,855 --> 01:14:04,482
Blackie o viu descer a rodovia há cerca de 20 minutos.

1275
01:14:04,566 --> 01:14:05,984
Ele tem uma garota com ele.

1276
01:14:06,067 --> 01:14:07,336
E ele está usando um chapéu como o do Caçador Branco.

1277
01:14:07,360 --> 01:14:08,903
Você sabe, como um capacete solar.

1278
01:14:08,972 --> 01:14:10,172
E ele tem um distintivo de deputado.

1279
01:14:10,196 --> 01:14:11,531
Eu entendi.

1280
01:14:15,410 --> 01:14:17,954
- Obrigado por pensar em mim.
- Yeah, yeah. Claro.

1281
01:14:18,037 --> 01:14:19,372
Conte, Pete.

1282
01:14:25,170 --> 01:14:26,754
Bem, é isso.

1283
01:14:29,591 --> 01:14:31,050
- Nick?
- Sim.

1284
01:14:31,551 --> 01:14:32,886
Vamos pescar.

1285
01:14:34,012 --> 01:14:35,388
Pesca?

1286
01:14:35,680 --> 01:14:38,558
Ei, Blackie, há alguns
lâmpadas de furacão na sala dos fundos,

1287
01:14:38,683 --> 01:14:39,893
traga-os para o cais.

1288
01:14:40,018 --> 01:14:42,896
Pegamos algumas varas de pescar e vamos pescar.

1289
01:14:44,397 --> 01:14:45,899
O que, você enlouqueceu?

1290
01:14:46,024 --> 01:14:49,194
Pedimos ao velho para nos ajudar com a isca e tudo mais.

1291
01:14:49,277 --> 01:14:51,654
- Carmine, eu não quero ir...
- Espere um minuto.

1292
01:14:51,738 --> 01:14:53,364
Você não gosta do álibi?

1293
01:14:56,534 --> 01:14:58,077
Vamos pescar.

1294
01:15:16,221 --> 01:15:17,555
Caramba, isso foi por pouco.

1295
01:15:17,639 --> 01:15:18,765
Você está bem, Holly?

1296
01:15:18,848 --> 01:15:19,974
Sim.

1297
01:15:24,145 --> 01:15:27,148
Malditos idiotas, eles devem estar mais bêbados que um bando de gambás.

1298
01:15:27,273 --> 01:15:29,233
Parecia que eles estavam tentando nos atropelar.

1299
01:15:29,275 --> 01:15:32,904
Ah, agora, só porque eles estão bêbados
não significa que eles tentaram fazer isso de propósito.

1300
01:15:32,987 --> 01:15:34,447
Veja, eles devem estar bêbados.

1301
01:15:34,572 --> 01:15:37,784
Eles ficaram presos na areia.

1302
01:15:39,077 --> 01:15:41,412
Querida, vá para a floresta e espere um pouco.

1303
01:15:41,496 --> 01:15:43,039
Por que ? O que você vai fazer?

1304
01:15:43,119 --> 01:15:45,559
Eu sou o xerife, não sou?
Tenho que dar uma lição aos bêbados.

1305
01:15:45,583 --> 01:15:46,876
Se eles fizeram isso de propósito,

1306
01:15:46,960 --> 01:15:49,080
Não quero ter que me preocupar com você se machucando.

1307
01:15:49,104 --> 01:15:51,189
Agora, siga em frente, agora. Siga em frente.

1308
01:16:02,141 --> 01:16:03,935
- Estamos presos.
- Sem brincadeira.

1309
01:16:05,979 --> 01:16:08,147
Tudo bem, você e Pete saiam e empurrem.

1310
01:16:08,273 --> 01:16:10,233
E o que você vai fazer, grunhido?

1311
01:16:10,316 --> 01:16:12,193
Não importa, acho que consigo.

1312
01:16:16,155 --> 01:16:17,365
Eu sou o xerife aqui, pessoal,

1313
01:16:17,490 --> 01:16:20,994
e eu não posso te devolver essas chaves
até que você esteja apto para dirigir.

1314
01:16:21,286 --> 01:16:23,329
Cuide do Xerife, Pete.

1315
01:16:25,123 --> 01:16:28,334
Ligue a música. E faça barulho. Eu gosto disso alto.

1316
01:16:32,171 --> 01:16:34,215
Bem, o que você está esperando?

1317
01:16:34,507 --> 01:16:35,967
Onde está sua arma?

1318
01:16:36,050 --> 01:16:37,343
Eu entendi.

1319
01:16:39,012 --> 01:16:40,930
Agora, o que eu quero falar com vocês, pessoal...

1320
01:16:41,014 --> 01:16:42,640
Pegue a artilharia!

1321
01:16:49,981 --> 01:16:51,357
Azevinho.

1322
01:16:52,233 --> 01:16:53,651
Holly!

1323
01:16:56,070 --> 01:16:57,322
Azevinho?

1324
01:16:58,031 --> 01:16:59,240
Aqui.

1325
01:17:02,493 --> 01:17:03,536
MENINO-

1326
01:17:04,162 --> 01:17:05,722
Esses caras estão bêbados demais.

1327
01:17:05,746 --> 01:17:06,998
Um deles tentou atirar em mim.

1328
01:17:07,081 --> 01:17:08,207
Não !

1329
01:17:08,333 --> 01:17:10,093
Eles devem estar em uma viagem de caça ou algo assim.

1330
01:17:10,117 --> 01:17:11,285
O carro inteiro está cheio de armas.

1331
01:17:13,338 --> 01:17:15,089
Eles estão vindo atrás de você.

1332
01:17:15,548 --> 01:17:18,259
Sim, eu sei. Acho que é melhor tentar deixá-los sóbrios.

1333
01:17:18,384 --> 01:17:20,094
Agora você fica aqui, Holly.

1334
01:17:22,221 --> 01:17:23,514
Ei, pessoal.

1335
01:17:25,892 --> 01:17:27,560
Estou aqui, pessoal.

1336
01:17:47,955 --> 01:17:50,416
Eles nos disseram que esse personagem não carregava arma, certo?

1337
01:17:50,541 --> 01:17:52,210
Certo. Eu o vi muito bem.

1338
01:17:52,293 --> 01:17:53,544
Sim, sim, ele estava vazio.

1339
01:17:53,628 --> 01:17:54,671
Bom.

1340
01:18:11,979 --> 01:18:13,147
Espere.

1341
01:18:16,150 --> 01:18:17,652
Acho que o pegamos.

1342
01:18:31,999 --> 01:18:33,042
Eu não o vejo.

1343
01:18:33,126 --> 01:18:34,168
Nem eu.

1344
01:18:34,627 --> 01:18:36,462
Ele está por aqui em algum lugar.

1345
01:18:37,130 --> 01:18:38,548
Deixe-me pegar a lanterna.

1346
01:18:38,631 --> 01:18:39,716
Aqui.

1347
01:18:39,799 --> 01:18:40,925
Ei !

1348
01:18:41,634 --> 01:18:43,636
Nem cheguei perto, pessoal!

1349
01:18:45,430 --> 01:18:46,973
Pobres caçadores poderosos.

1350
01:18:47,306 --> 01:18:48,558
Parece que ele está aí.

1351
01:18:48,641 --> 01:18:49,642
Não.

1352
01:18:49,976 --> 01:18:51,144
Ali.

1353
01:18:51,853 --> 01:18:53,980
Não, aí está ele. Veja o chapéu?

1354
01:18:55,690 --> 01:18:58,359
Segure, espalhe um pouco.

1355
01:18:59,193 --> 01:19:01,028
E quando eu ligo a lanterna para ele,

1356
01:19:01,112 --> 01:19:02,572
dê a ele tudo que você tem.

1357
01:19:02,655 --> 01:19:03,823
Bom. Mover.

1358
01:19:12,999 --> 01:19:14,333
- Louie?
- Sim.

1359
01:19:14,459 --> 01:19:16,127
Pensei ter dito para você se espalhar.

1360
01:19:16,210 --> 01:19:17,253
Bem, eu estava...

1361
01:19:17,336 --> 01:19:20,339
Não importa, fique por perto.
De qualquer forma, sou melhor atirador do que você.

1362
01:19:20,465 --> 01:19:21,591
Aqui, pegue a lanterna.

1363
01:19:23,468 --> 01:19:26,345
Agora, você sabe, bêbados não deveriam estar atirando com armas de qualquer maneira.

1364
01:19:28,014 --> 01:19:31,350
Oi, Louie! Pete! Louie! Pete!

1365
01:19:32,143 --> 01:19:34,303
- Pete, venha aqui.
- Qual é o problema, o que aconteceu?

1366
01:19:34,327 --> 01:19:36,314
- O que aconteceu ?
- Não sei, ele pegou minha arma.

1367
01:19:36,397 --> 01:19:37,437
Bem, como ele fez isso?

1368
01:19:37,482 --> 01:19:38,842
Qual é a diferença? Ele entendeu.

1369
01:19:38,866 --> 01:19:40,943
- E onde está seu flash?
- Ele também entendeu.

1370
01:19:41,012 --> 01:19:42,212
Por que não saímos daqui?

1371
01:19:42,236 --> 01:19:44,989
Qual caminho está fora?

1372
01:19:45,323 --> 01:19:46,699
Ele pode nos ouvir.

1373
01:19:49,243 --> 01:19:50,495
Aí está ele.

1374
01:19:53,247 --> 01:19:54,540
Agora explodi-lo.

1375
01:20:00,171 --> 01:20:02,048
Desta vez eu sei que o pegamos.

1376
01:20:15,937 --> 01:20:17,188
O que é isso ?

1377
01:20:23,444 --> 01:20:25,279
- Você o vê?
- Não.

1378
01:20:25,404 --> 01:20:26,489
Eu também não.

1379
01:20:26,572 --> 01:20:28,074
No que você está atirando?

1380
01:20:28,699 --> 01:20:30,827
Tudo bem, pessoal, vocês estão cercados!

1381
01:20:30,910 --> 01:20:32,495
Se você quiser continuar criando problemas

1382
01:20:32,578 --> 01:20:34,622
Vou te dar um palpite de quem vai se arrepender.

1383
01:20:34,747 --> 01:20:36,999
Olha, Mac, foi tudo um erro, você sabe.

1384
01:20:37,083 --> 01:20:39,001
É sempre um erro ficar bêbado.

1385
01:20:39,085 --> 01:20:41,504
Ei, você desistiu e nós desistimos.

1386
01:20:41,587 --> 01:20:44,549
Eu não vou desistir até tirar essas armas de você,
todos eles.

1387
01:20:44,632 --> 01:20:46,551
Basta deixá-los ali mesmo e ir embora.

1388
01:20:46,634 --> 01:20:49,595
Não, isso não é razoável, Mac, não tenho nada para fazer.

1389
01:20:49,720 --> 01:20:52,431
Tudo bem, Charlie, Larry, deixe-os ficar com isso!

1390
01:20:54,392 --> 01:20:58,271
Ok, ok. Você pode ficar com o hardware fedorento. Largue isso.

1391
01:21:00,439 --> 01:21:02,650
Vire à direita e continue andando.

1392
01:21:07,738 --> 01:21:09,657
Tudo bem, isso é longe o suficiente.

1393
01:21:12,493 --> 01:21:15,955
Vou colocar as chaves do carro de volta na ignição para vocês, pessoal.

1394
01:21:16,622 --> 01:21:18,040
Espere um minuto, Mac.

1395
01:21:18,124 --> 01:21:20,710
Você não vai nos deixar nesta selva, vai?

1396
01:21:20,793 --> 01:21:22,545
Bem, você precisa ficar sóbrio em algum lugar.

1397
01:21:22,628 --> 01:21:23,713
Eu iria trancar você,

1398
01:21:23,796 --> 01:21:26,007
mas vocês três ficariam meio apertados em nosso banheiro.

1399
01:21:26,132 --> 01:21:27,216
Sim...

1400
01:21:27,300 --> 01:21:30,469
Olha, depois de ficarmos sóbrios, como saímos daqui?

1401
01:21:30,595 --> 01:21:33,556
Bem, quando o sol nascer,
você apenas anda direto em direção a ele

1402
01:21:33,639 --> 01:21:35,308
e isso o levará de volta à estrada.

1403
01:21:35,433 --> 01:21:37,313
É melhor vocês não ficarem mais por aqui.

1404
01:21:37,435 --> 01:21:38,811
Não se preocupe, Mac.

1405
01:21:39,687 --> 01:21:40,813
Boa noite.

1406
01:21:41,856 --> 01:21:43,608
- Boa noite.
- Boa noite.

1407
01:21:48,487 --> 01:21:50,489
Há quanto tempo você está neste negócio?

1408
01:21:50,573 --> 01:21:51,741
Dez anos.

1409
01:21:51,824 --> 01:21:53,117
Doze.

1410
01:21:55,161 --> 01:21:57,163
Você conhece todos os tipos de pessoas.

1411
01:21:59,040 --> 01:22:00,791
Aqueles homens terríveis tentando matar você.

1412
01:22:00,875 --> 01:22:02,168
Eu simplesmente não entendo isso.

1413
01:22:02,293 --> 01:22:04,629
Também não faz sentido para mim.

1414
01:22:05,379 --> 01:22:08,966
Holly, alguém está se esgueirando pela nossa varanda.

1415
01:22:10,176 --> 01:22:11,260
Pode ser o papai.

1416
01:22:11,344 --> 01:22:13,512
Não, não é o Pop, ele está no cais.

1417
01:22:14,013 --> 01:22:15,348
Aqui, segure isso.

1418
01:22:29,153 --> 01:22:30,404
Entendi você.

1419
01:22:41,707 --> 01:22:43,584
Ele está tão sensível por causa de uma piadinha.

1420
01:22:43,709 --> 01:22:44,919
O que ele estava fazendo aqui?

1421
01:22:45,044 --> 01:22:47,296
Não sei, ele estava carregando essas coisas aqui.

1422
01:22:47,380 --> 01:22:48,547
O que é ?

1423
01:22:50,174 --> 01:22:52,176
Querosene. Deve pertencer a Nick.

1424
01:22:52,259 --> 01:22:54,345
Ah, é melhor eu levar isso de volta para eles.

1425
01:23:04,730 --> 01:23:05,815
Olá, Toby.

1426
01:23:05,898 --> 01:23:06,899
Olá, crianças.

1427
01:23:07,024 --> 01:23:08,067
Onde está o barco?

1428
01:23:08,192 --> 01:23:10,192
Teremos que descer e colocá-lo no carro.

1429
01:23:10,236 --> 01:23:12,405
Vamos, contaremos ao Pop sobre isso.

1430
01:23:18,703 --> 01:23:19,829
Ei, eu tenho outro.

1431
01:23:19,912 --> 01:23:21,163
Bom, bom, bom.

1432
01:23:21,247 --> 01:23:22,999
Você paga pelo peixe por quilo,

1433
01:23:23,082 --> 01:23:24,834
você paga pela linha por jarda,

1434
01:23:24,917 --> 01:23:26,544
então continue pescando, continue pescando. Bom.

1435
01:23:26,627 --> 01:23:29,005
-É um grande problema. Você viu isso?
- Uma boa, grande.

1436
01:23:29,088 --> 01:23:30,673
- Boa noite, pessoal.
- Olá, Tob.

1437
01:23:30,756 --> 01:23:33,217
- Como está a pesca?
- Bom, bom.

1438
01:23:33,300 --> 01:23:34,980
Não faça nenhum movimento, Nick, veja o que ele conseguiu.

1439
01:23:35,004 --> 01:23:35,803
Sim, eu vejo isso.

1440
01:23:35,928 --> 01:23:37,763
Que tipo de arma é essa que você tem aí, filho?

1441
01:23:37,888 --> 01:23:40,057
Bem, é apenas uma velha arma de arrotar, pai.

1442
01:23:49,066 --> 01:23:52,403
O que essas crianças farão para se livrar dessas coisas?

1443
01:23:52,486 --> 01:23:53,654
Muito bem, crianças, parem com isso.

1444
01:23:53,779 --> 01:23:55,865
Você está deixando a doca toda ensanguentada e tudo mais.

1445
01:23:55,948 --> 01:23:57,283
Nick,

1446
01:23:57,908 --> 01:23:59,285
Acho que vou ficar doente.

1447
01:23:59,410 --> 01:24:01,620
Você acha que está com dor de estômago, hein?

1448
01:24:02,788 --> 01:24:06,125
Oh, isso é ruim, faz você se sentir
como se você fosse morrer, não é?

1449
01:24:06,459 --> 01:24:09,128
Ele está me deixando maluco, brincando assim.

1450
01:24:09,253 --> 01:24:10,755
Não, não estou jogando.

1451
01:24:10,838 --> 01:24:13,132
Pop, vou precisar do carro por um tempo

1452
01:24:13,257 --> 01:24:15,857
por conta de algo que aconteceu
lá atrás na floresta.

1453
01:24:15,881 --> 01:24:17,219
Sirva-se, filho.

1454
01:24:17,303 --> 01:24:19,943
Vocês, senhores, estariam interessados
em dar uma voltinha comigo?

1455
01:24:19,967 --> 01:24:21,682
OK, rapazes, prontos para dormir.

1456
01:24:21,766 --> 01:24:23,142
Nós temos que fazer isso?

1457
01:24:23,225 --> 01:24:24,935
Sim, você precisa. Prossiga.

1458
01:24:25,644 --> 01:24:26,812
Boa noite, senhores.

1459
01:24:26,896 --> 01:24:28,022
Noite.

1460
01:24:28,481 --> 01:24:31,067
Toby, você tem que carregar aquela arma horrível por aí?

1461
01:24:31,150 --> 01:24:33,319
Ah, é só para assustar as pessoas, Holly.

1462
01:24:35,029 --> 01:24:36,489
Ele está brincando?

1463
01:24:36,572 --> 01:24:37,990
Eu simplesmente não sei mais.

1464
01:24:38,657 --> 01:24:41,035
Oh, seu amigo Blackie, ele deixou uma jarra de querosene

1465
01:24:41,118 --> 01:24:42,318
e um pacote embaixo da nossa varanda.

1466
01:24:42,369 --> 01:24:44,080
Eu os levei de volta para sua casa.

1467
01:24:44,163 --> 01:24:45,206
Você o quê?

1468
01:24:45,289 --> 01:24:46,373
Nosso lugar?

1469
01:24:46,499 --> 01:24:47,917
Sim, está bem dentro da porta.

1470
01:24:48,000 --> 01:24:49,877
Você pode achar isso bastante fácil.

1471
01:24:50,002 --> 01:24:51,337
Podemos, né?

1472
01:24:55,800 --> 01:25:00,221
Dez, nove, oito,

1473
01:25:01,514 --> 01:25:06,393
sete, seis, cinco...

1474
01:25:06,685 --> 01:25:09,396
Você também faz a tabuada, Nick?

1475
01:25:11,023 --> 01:25:15,861
...três, dois, um.

1476
01:25:23,702 --> 01:25:26,664
Eu estarei perdido, sua casa explodiu, Nick.

1477
01:25:26,747 --> 01:25:28,207
Também está pegando fogo.

1478
01:25:31,502 --> 01:25:33,087
Ele deve estar brincando.

1479
01:25:33,170 --> 01:25:34,547
Ainda não tenho certeza.

1480
01:25:35,047 --> 01:25:37,508
Estamos saindo daqui. Para sempre!

1481
01:25:38,008 --> 01:25:39,301
Você acha que ele vai nos deixar?

1482
01:25:39,385 --> 01:25:40,511
Deixe você?

1483
01:25:40,594 --> 01:25:43,764
Ora, o xerife não tem nenhuma palavra a dizer sobre onde você vai.

1484
01:25:43,889 --> 01:25:45,266
Vamos.

1485
01:25:49,436 --> 01:25:51,522
Eu estou tão feliz que eles se foram.

1486
01:25:51,605 --> 01:25:53,232
Eu nunca fiz algodão com eles.

1487
01:25:53,858 --> 01:25:55,484
Não é legal dizer isso, pai,

1488
01:25:55,568 --> 01:25:58,696
mas nunca acreditei realmente que aqueles caras fossem honestos.

1489
01:25:58,779 --> 01:25:59,905
Nunca fiz isso.

1490
01:26:10,875 --> 01:26:11,959
Pop!

1491
01:26:12,585 --> 01:26:14,420
Pop!

1492
01:26:14,962 --> 01:26:18,048
Eles levaram as crianças embora. Eles levaram as crianças embora.

1493
01:26:18,132 --> 01:26:20,050
Vá com calma agora, Holly. Vá com calma.

1494
01:26:20,134 --> 01:26:22,511
Apenas vá devagar, querido. Conte-nos o que aconteceu.

1495
01:26:22,595 --> 01:26:27,766
Eu fui até a escola para pegar
os gêmeos e eu tínhamos Ariadne comigo.

1496
01:26:28,142 --> 01:26:31,395
E então eles não deixaram os gêmeos irem.
Eles levaram Ariadne também.

1497
01:26:31,478 --> 01:26:32,605
Quem fez?

1498
01:26:32,938 --> 01:26:34,773
Não sei.

1499
01:26:34,857 --> 01:26:38,068
Ele tinha um policial e um policial estadual.

1500
01:26:38,152 --> 01:26:41,238
E ele disse que estava levando-os
para o Departamento de Bem-Estar.

1501
01:26:41,322 --> 01:26:43,115
Ele disse que era a lei

1502
01:26:43,199 --> 01:26:45,492
e que não havia nada que ele pudesse fazer sobre isso.

1503
01:26:45,618 --> 01:26:47,286
O Departamento de Bem-Estar.

1504
01:26:48,287 --> 01:26:51,790
Isso significa que aquela mulher Claypoole
tinha algo a ver com isso.

1505
01:26:52,166 --> 01:26:53,876
Você está certo, Sr.Kwimper.

1506
01:26:53,959 --> 01:26:55,544
O que vocês dois estão fazendo na minha casa?

1507
01:26:55,628 --> 01:26:59,465
Um para você, um para você e um para você.

1508
01:27:00,299 --> 01:27:03,302
Sr.King, você é uma testemunha de que a ação ocorreu legalmente.

1509
01:27:03,427 --> 01:27:06,222
Bem, você também pode testemunhar isso. Este aqui é o nosso xerife

1510
01:27:06,305 --> 01:27:08,158
e ele vai prender essa mulher por delatar nossos filhos.

1511
01:27:08,182 --> 01:27:11,227
Nós vamos trazer essas crianças de volta
ou ela vai ficar trancada no banheiro.

1512
01:27:11,310 --> 01:27:12,436
Prisão, quero dizer.

1513
01:27:12,519 --> 01:27:15,648
As crianças estão sob custódia
do Departamento de Bem-Estar do Estado

1514
01:27:15,731 --> 01:27:17,211
por ordem judicial do juiz Waterman.

1515
01:27:17,235 --> 01:27:19,985
O juiz Waterman respeita minha opinião
como supervisor de bem-estar do Estado

1516
01:27:20,110 --> 01:27:23,822
e é minha opinião que vocês
simplesmente não estão aptos para criar filhos.

1517
01:27:24,490 --> 01:27:26,867
Que coisa suja você é.

1518
01:27:27,660 --> 01:27:29,912
Uma coisa suja, suja, suja.

1519
01:27:29,986 --> 01:27:31,306
Ora, isso é um vocabulário e tanto...

1520
01:27:31,330 --> 01:27:33,249
Agora espere, senhora. Apenas espere.

1521
01:27:33,332 --> 01:27:34,917
Aqueles gêmeos fizeram algo errado?

1522
01:27:35,000 --> 01:27:36,502
Não, os gêmeos não fizeram nada de errado.

1523
01:27:36,585 --> 01:27:38,785
Nada que pudessem ajudar, considerando o ambiente.

1524
01:27:38,809 --> 01:27:40,756
A audiência é amanhã às 9h,

1525
01:27:40,839 --> 01:27:42,800
mas podemos consentir num adiamento.

1526
01:27:42,883 --> 01:27:44,593
Tudo bem, qual é o problema?

1527
01:27:44,677 --> 01:27:45,803
Muito simples.

1528
01:27:45,886 --> 01:27:48,472
Se você estava planejando voltar para o lugar de onde veio,

1529
01:27:48,555 --> 01:27:50,641
o tribunal provavelmente renunciaria à jurisdição,

1530
01:27:50,724 --> 01:27:53,477
deixe você levar seus problemas para casa com você.

1531
01:27:53,560 --> 01:27:55,938
Devíamos levantar-nos e deixar a nossa propriedade aqui...

1532
01:27:56,021 --> 01:27:57,731
Não é seu...

1533
01:27:59,024 --> 01:28:02,403
Como servidor público, devo repetir.

1534
01:28:02,528 --> 01:28:06,115
Toda esta área foi colocada em benefício do público.

1535
01:28:06,198 --> 01:28:09,576
Como você pode colocar seu chapéu com a cabeça tão torta?

1536
01:28:09,702 --> 01:28:12,663
Você acha que o povo é uma coisa
e o público é outra coisa?

1537
01:28:12,746 --> 01:28:15,624
Você é como todo idiota de departamento que já conheci.

1538
01:28:15,708 --> 01:28:17,626
Você não faz nada por uma alma única e solitária,

1539
01:28:17,710 --> 01:28:19,253
e isso é porque você está fingindo

1540
01:28:19,336 --> 01:28:20,816
você está fazendo algo para todos.

1541
01:28:20,879 --> 01:28:22,131
Para o público.

1542
01:28:22,214 --> 01:28:26,051
Quem você acha que é o público senão eu, ele e ela?

1543
01:28:26,885 --> 01:28:28,804
Deus, por favor, vire a cabeça.

1544
01:28:28,887 --> 01:28:32,558
E você e você. Agora saia daqui e nos deixe em paz.

1545
01:28:32,683 --> 01:28:36,020
- Mas você não...
- Não discuta com ele, Arthur. Vamos.

1546
01:28:46,905 --> 01:28:48,907
Uma conversa muito boa, pai.

1547
01:28:50,117 --> 01:28:53,078
Eu teria feito melhor se guardasse minhas gengivas para amanhã.

1548
01:28:53,287 --> 01:28:55,789
Vamos trazer as crianças de volta, não é, pai?

1549
01:28:56,707 --> 01:28:58,709
Não vou mentir para você, Holly.

1550
01:28:58,792 --> 01:29:00,794
Estou preocupado, estou muito preocupado.

1551
01:29:18,479 --> 01:29:20,230
Todos, por favor, levantem-se.

1552
01:29:31,408 --> 01:29:33,452
Esta é uma audiência baseada em um pedido

1553
01:29:33,535 --> 01:29:35,829
pelo Departamento de Bem-Estar Público

1554
01:29:35,954 --> 01:29:39,291
para uma ordem judicial, dando ao Departamento
controle e tutela

1555
01:29:39,416 --> 01:29:41,794
sobre essas três crianças que vejo aqui.

1556
01:29:43,128 --> 01:29:45,756
Sr.Kwimper, você é representado por um advogado?

1557
01:29:47,257 --> 01:29:48,675
Venha de novo, juiz?

1558
01:29:48,967 --> 01:29:50,803
Você tem um advogado?

1559
01:29:50,928 --> 01:29:54,014
Não, senhor. Não acredite neles. Nunca fiz isso.

1560
01:29:54,807 --> 01:29:56,642
- Não é verdade?
- Não, senhor.

1561
01:29:57,810 --> 01:30:00,354
Bem, fique à vontade.

1562
01:30:00,979 --> 01:30:02,523
Obrigado, juiz.

1563
01:30:02,648 --> 01:30:06,985
Agora, já que isto é uma audiência e não um julgamento,

1564
01:30:07,319 --> 01:30:09,947
vamos mantê-lo simples e informal.

1565
01:30:10,030 --> 01:30:11,615
Senhorita Claypoole, poderia começar.

1566
01:30:12,157 --> 01:30:13,492
Obrigado.

1567
01:30:14,660 --> 01:30:17,955
Meritíssimo, o Departamento de Bem-Estar Público está encarregado

1568
01:30:18,038 --> 01:30:21,959
com a responsabilidade de ministrar
para o bem-estar de todos os seus cidadãos.

1569
01:30:22,042 --> 01:30:24,002
Principalmente os de seus filhos.

1570
01:30:24,128 --> 01:30:27,923
Os casos destas três crianças têm
causou profunda preocupação ao Departamento.

1571
01:30:28,006 --> 01:30:29,341
Ora, os gêmeos moram em uma casa

1572
01:30:29,466 --> 01:30:32,803
isso é pouco mais que um terreno fértil
por delinquência e crime.

1573
01:30:32,886 --> 01:30:37,266
Os adultos Kwimper são imorais, desafiam a autoridade,

1574
01:30:37,349 --> 01:30:39,810
e fortemente suspeito de obter fundos ilicitamente

1575
01:30:39,893 --> 01:30:41,562
provenientes de agências governamentais.

1576
01:30:41,687 --> 01:30:45,732
E também são conhecidos
ter se associado intimamente com gangsters.

1577
01:30:46,358 --> 01:30:49,278
Documentarei cada uma dessas acusações quando chegar a hora.

1578
01:30:49,361 --> 01:30:53,073
Como parte da nossa prova de que os Kwimpers
são incapazes de criar filhos,

1579
01:30:53,198 --> 01:30:57,077
Vou pedir ao Sr. King para relatar
sobre suas relações com a família Kwimper.

1580
01:30:59,705 --> 01:31:03,667
Aproveitando-se de um detalhe técnico, Meritíssimo,

1581
01:31:03,876 --> 01:31:06,128
essas pessoas definem seus próprios interesses

1582
01:31:06,211 --> 01:31:08,755
acima dos seis milhões de contribuintes.

1583
01:31:09,548 --> 01:31:11,300
Quando tentei persuadir os Kwimpers

1584
01:31:11,383 --> 01:31:14,720
abandonar seu ponto de vista anti-social,

1585
01:31:14,845 --> 01:31:16,889
Não recebi nada além de abuso,

1586
01:31:17,598 --> 01:31:21,101
durante o qual, o Kwimper mais velho se vangloriou

1587
01:31:21,226 --> 01:31:23,604
que ele habitualmente recebia fundos de ajuda

1588
01:31:23,687 --> 01:31:25,981
bem como ajuda a filhos dependentes.

1589
01:31:26,690 --> 01:31:30,194
Mais tarde, soube que Toby Kwimper serviu no Exército

1590
01:31:30,277 --> 01:31:34,740
onde ele enganou os médicos
concedendo-lhe um subsídio de invalidez total.

1591
01:31:35,407 --> 01:31:38,494
Eu uso a palavra “enganado” deliberadamente.

1592
01:31:38,577 --> 01:31:40,662
Posso provar que ele sofre

1593
01:31:40,746 --> 01:31:44,416
de nenhuma desqualificação física.

1594
01:31:45,250 --> 01:31:46,460
Mais alguma coisa?

1595
01:31:47,085 --> 01:31:48,795
Bastante, Meritíssimo.

1596
01:31:49,296 --> 01:31:51,006
O Departamento gostaria de ressaltar

1597
01:31:51,089 --> 01:31:52,883
que os Kwimpers não têm status legal

1598
01:31:52,966 --> 01:31:54,718
como tutores dessas crianças.

1599
01:31:54,801 --> 01:31:59,014
Além disso, os Kwimpers encorajaram dois notórios gangsters

1600
01:31:59,097 --> 01:32:01,975
para abrir um estabelecimento de jogos de azar em seu bairro.

1601
01:32:02,100 --> 01:32:05,270
Posteriormente os Kwimpers discutiram com os gangsters

1602
01:32:05,395 --> 01:32:07,189
incendiou seu estabelecimento,

1603
01:32:07,272 --> 01:32:09,316
e finalmente os expulsou sob a mira de uma arma.

1604
01:32:10,275 --> 01:32:13,278
Sim, ouvi algo sobre isso. Assustador.

1605
01:32:13,403 --> 01:32:14,613
Terrível.

1606
01:32:15,113 --> 01:32:18,033
O mesmo acontece com o fato de uma garota solteira

1607
01:32:18,116 --> 01:32:20,827
chamado Holly Jones mora com os Kwimpers

1608
01:32:20,953 --> 01:32:23,914
em um relacionamento que eu não gostaria de explorar.

1609
01:32:23,997 --> 01:32:25,123
Bondade.

1610
01:32:26,833 --> 01:32:28,877
Que coisa terrível de se dizer.

1611
01:32:28,961 --> 01:32:32,631
Fique quieto. Você terá uma oportunidade
para responder às acusações.

1612
01:32:34,132 --> 01:32:36,093
Um último ponto, Meritíssimo.

1613
01:32:36,635 --> 01:32:38,220
Como psicólogo qualificado,

1614
01:32:38,303 --> 01:32:40,973
Eu fiz um teste de associação de palavras para Toby Kwimper

1615
01:32:41,098 --> 01:32:43,976
que é projetado para revelar motivações básicas.

1616
01:32:44,810 --> 01:32:46,937
Foi durante o processo de aplicação deste teste

1617
01:32:47,020 --> 01:32:50,023
que fui atacado e derrubado pela senhorita Jones.

1618
01:32:51,858 --> 01:32:55,028
E vocês afirmam que não precisam de advogado?

1619
01:32:55,988 --> 01:32:57,781
O que o teste revelou?

1620
01:32:58,824 --> 01:33:02,369
Atitudes que foram chocantes
para todo o Departamento de Assistência Social.

1621
01:33:02,869 --> 01:33:04,830
Apresento uma cópia ao tribunal.

1622
01:33:13,672 --> 01:33:17,009
Bem, o que você tem a dizer sobre tudo isso?

1623
01:33:20,804 --> 01:33:25,225
Juiz, você se importaria se fizéssemos um hash
isso acabou sozinhos por um tempo?

1624
01:33:26,727 --> 01:33:29,396
Acabe com isso, por suposto.

1625
01:33:31,523 --> 01:33:32,899
Obrigado, juiz.

1626
01:33:34,651 --> 01:33:36,695
Você sabe o que eu acho, papai?

1627
01:33:36,778 --> 01:33:38,447
Acho que não parecemos muito bem.

1628
01:33:38,530 --> 01:33:40,991
É injusto. Ela distorceu cada fato.

1629
01:33:41,074 --> 01:33:43,118
Agora, alguém vai destorcê-lo.

1630
01:33:43,201 --> 01:33:44,661
Bom para você, pai.

1631
01:33:44,745 --> 01:33:47,080
Eu não. Vou ficar bravo e isso não vai adiantar nada.

1632
01:33:47,205 --> 01:33:48,749
Cuide disso, Toby.

1633
01:33:48,874 --> 01:33:51,126
Meu ? Não sou muito bom em conversar.

1634
01:33:51,209 --> 01:33:53,587
Não estaremos em situação pior do que estamos agora.

1635
01:33:53,712 --> 01:33:55,297
Por favor, Toby.

1636
01:33:55,380 --> 01:33:56,923
Vá em frente, filho. Vá em frente.

1637
01:33:57,049 --> 01:33:58,133
Não sei, pai.

1638
01:33:58,216 --> 01:34:00,010
Por favor. Por favor, filho.

1639
01:34:02,721 --> 01:34:04,890
Provavelmente farei uma bagunça, juiz,

1640
01:34:05,015 --> 01:34:07,476
mas Pop e Holly aqui confiam em mim.

1641
01:34:07,559 --> 01:34:10,103
Então, aqui vai.

1642
01:34:10,270 --> 01:34:12,230
Você ainda pode contratar um advogado.

1643
01:34:12,564 --> 01:34:15,067
Bem, Pop já disse não para isso

1644
01:34:15,400 --> 01:34:18,278
e Pop geralmente está certo sobre tudo o que diz.

1645
01:34:18,737 --> 01:34:20,113
Primeiro, talvez eu estivesse errado

1646
01:34:20,238 --> 01:34:22,824
quando eu quis expulsar o Sr.King da propriedade.

1647
01:34:22,908 --> 01:34:23,950
Muito gentil da sua parte.

1648
01:34:24,034 --> 01:34:25,035
Sim, senhor.

1649
01:34:25,118 --> 01:34:29,206
Não há necessidade de eu ficar teimoso
só porque o Sr. King ficou um pouco desagradável.

1650
01:34:29,289 --> 01:34:32,584
Agora, que coisa desagradável o Sr. King fez?

1651
01:34:33,293 --> 01:34:37,089
Ele tentou nos expulsar da propriedade
sobre o qual ele não tinha nada a dizer.

1652
01:34:37,464 --> 01:34:39,591
Temos nossos apoios e tudo mais.

1653
01:34:40,926 --> 01:34:42,636
Juiz, seria legal

1654
01:34:42,761 --> 01:34:45,847
se eu respondesse algumas das coisas
isso foi dito contra mim, pessoal?

1655
01:34:45,931 --> 01:34:48,558
Você pode escolher a ordem de sua refutação.

1656
01:34:49,101 --> 01:34:50,936
Isso significa que está tudo bem?

1657
01:34:51,436 --> 01:34:52,646
Sim.

1658
01:34:54,439 --> 01:34:56,108
Bem, sobre as minhas costas, então.

1659
01:34:56,233 --> 01:34:58,735
Disseram-me em Fort Dix que estiquei as costas.

1660
01:34:58,819 --> 01:35:00,654
depois da minha primeira aula de judô.

1661
01:35:01,279 --> 01:35:03,865
Eu disse aos documentos que tudo estava resolvido
depois da próxima aula

1662
01:35:03,949 --> 01:35:05,784
e não era nada para começar.

1663
01:35:05,909 --> 01:35:08,912
Mas eles disseram que era e eu tinha que ficar com invalidez total.

1664
01:35:08,995 --> 01:35:10,414
Agora, estou disposto a admitir

1665
01:35:10,497 --> 01:35:12,749
que um médico pode saber um pouco mais do que eu,

1666
01:35:12,833 --> 01:35:15,460
então tenho aceitado os cheques desde então.

1667
01:35:15,627 --> 01:35:17,087
Mas do jeito que funcionou,

1668
01:35:17,170 --> 01:35:19,172
Posso ter feito a coisa errada.

1669
01:35:19,297 --> 01:35:21,425
E se eu fiz isso, sinto muito.

1670
01:35:21,508 --> 01:35:25,011
Você está se defendendo ou fazendo uma confissão?

1671
01:35:25,137 --> 01:35:28,181
Só estou tentando contar o que aconteceu. Está tudo bem?

1672
01:35:28,306 --> 01:35:31,476
Bem, é bastante incomum, mas continue.

1673
01:35:32,811 --> 01:35:34,521
Juiz, isso não me faz bem

1674
01:35:34,646 --> 01:35:37,691
falar contra pessoas que não estão aqui para responder.

1675
01:35:37,983 --> 01:35:39,609
Mas tudo o que fizemos com Nick e Carmine

1676
01:35:39,693 --> 01:35:42,070
foi apenas devolver um pacote que eles deixaram em nossa casa.

1677
01:35:42,111 --> 01:35:43,631
Não sabíamos que havia uma bomba nele.

1678
01:35:43,655 --> 01:35:46,241
Se soubéssemos, teríamos jogado na baía.

1679
01:35:46,324 --> 01:35:48,368
E também não os expulsamos sob a mira de uma arma.

1680
01:35:48,493 --> 01:35:51,371
Quando a casa deles explodiu, eles simplesmente se levantaram e acabaram com ela.

1681
01:35:51,496 --> 01:35:54,750
Bem, se você puder provar isso,
cuida de um ponto importante.

1682
01:35:54,833 --> 01:35:58,336
Oh, eu posso provar isso, juiz,
mas não me parece tão importante.

1683
01:35:58,462 --> 01:36:00,797
Não dá, né? Por que não ?

1684
01:36:01,173 --> 01:36:02,591
Bem, se eu fosse um juiz,

1685
01:36:02,674 --> 01:36:05,635
encarregado de decidir quem criaria três bons filhos,

1686
01:36:05,719 --> 01:36:07,471
Eu só estaria me perguntando

1687
01:36:07,971 --> 01:36:10,515
se Pop fosse um bom homem e se Holly

1688
01:36:12,184 --> 01:36:13,643
era uma boa mulher.

1689
01:36:14,352 --> 01:36:15,937
Você pode perguntar aos gêmeos sobre Holly.

1690
01:36:16,021 --> 01:36:19,191
Quero dizer, eles são apenas crianças, mas as crianças sabem quem amam.

1691
01:36:19,357 --> 01:36:22,319
E quem lhes ensinou tudo o que sabem
e fez com que gostassem.

1692
01:36:22,402 --> 01:36:25,989
Persiga-me, Holly também é apenas uma criança.
mas eles não vêm melhor.

1693
01:36:26,072 --> 01:36:27,157
E inteligente também.

1694
01:36:27,240 --> 01:36:28,408
Se não fosse por ela,

1695
01:36:28,492 --> 01:36:31,203
estaríamos realmente aliviados agora ou morrendo de fome.

1696
01:36:31,328 --> 01:36:35,290
Eu já apontei por que ele estaria
preconceituoso nesse ponto, Meritíssimo.

1697
01:36:35,373 --> 01:36:37,876
Acho que sou preconceituoso em vários pontos
você não é, senhora.

1698
01:36:38,001 --> 01:36:40,837
Primeiro de tudo, sou preconceituoso
contra distorcer a verdade.

1699
01:36:40,921 --> 01:36:43,256
E tenho preconceito contra machucar crianças.

1700
01:36:43,381 --> 01:36:46,927
Prejudicando-os particularmente
só porque estou magoado com os pais deles.

1701
01:36:47,052 --> 01:36:48,428
Juiz, posso dizer uma coisa?

1702
01:36:48,512 --> 01:36:49,638
Vá em frente.

1703
01:36:50,222 --> 01:36:52,349
Não gosto de dizer isso, juiz.

1704
01:36:52,432 --> 01:36:54,976
Não gosto de falar contra o bom nome de uma mulher.

1705
01:36:55,060 --> 01:36:57,229
Mas, pelo bem das crianças, tenho que fazer isso.

1706
01:36:57,354 --> 01:37:00,190
Bem, você certamente me interessou.

1707
01:37:00,273 --> 01:37:02,943
O inferno não tem fúria como uma mulher desprezada.

1708
01:37:04,694 --> 01:37:05,737
Sim ?

1709
01:37:07,572 --> 01:37:09,074
Isso é tudo, juiz.

1710
01:37:11,284 --> 01:37:14,454
Bem, Sr.Kwimper, sua observação
pode ou não ser preciso.

1711
01:37:14,579 --> 01:37:16,373
Eu mesmo não saberia dizer qual.

1712
01:37:16,456 --> 01:37:18,750
Mas eu gostaria de saber por que você disse isso.

1713
01:37:19,584 --> 01:37:21,920
Eu disse isso porque é verdade, juiz.

1714
01:37:22,045 --> 01:37:23,672
Aquela senhorita Claypoole ali,

1715
01:37:23,755 --> 01:37:26,591
ela foi atrás de Toby como se ele viesse com cupons verdes.

1716
01:37:26,716 --> 01:37:28,134
Ela estava apoiada nele,

1717
01:37:28,260 --> 01:37:31,012
ela estava fazendo cócegas nele, ela o estava beijando.

1718
01:37:31,096 --> 01:37:33,181
E quando ele pagou não, não importa

1719
01:37:33,265 --> 01:37:36,309
ela decidiu nos dar o que diabos não tem fúria.

1720
01:37:36,434 --> 01:37:40,647
Meritíssimo, não vou dignificar
essa falsidade com uma negação.

1721
01:37:40,772 --> 01:37:42,274
Gostaria simplesmente de salientar

1722
01:37:42,357 --> 01:37:44,234
que não sou eu quem está sendo julgado aqui.

1723
01:37:44,317 --> 01:37:47,779
Ninguém está sendo julgado aqui, Srta. Claypoole. Isto é uma audiência.

1724
01:37:49,239 --> 01:37:51,950
Agora você apoia o que seu pai acabou de dizer?

1725
01:37:52,784 --> 01:37:54,828
Prefiro não responder a isso, senhor.

1726
01:37:55,453 --> 01:37:59,624
Muito bem. Então, brevemente, a senhorita Claypoole alguma vez beijou você?

1727
01:38:00,959 --> 01:38:02,252
Sim, senhor.

1728
01:38:02,335 --> 01:38:03,628
Realmente, Meritíssimo,

1729
01:38:03,753 --> 01:38:05,380
o que você espera que eles digam?

1730
01:38:05,463 --> 01:38:06,882
Ora, eles se agarrarão a qualquer palha.

1731
01:38:06,965 --> 01:38:08,967
Por favor, sente-se, senhorita Claypoole.

1732
01:38:09,050 --> 01:38:11,136
e não teremos mais interrupções.

1733
01:38:12,262 --> 01:38:13,638
Continuar.

1734
01:38:14,848 --> 01:38:17,559
Eu estava falando sobre Pop

1735
01:38:17,642 --> 01:38:20,854
e como isso pode ajudá-lo a saber que tipo de homem ele é.

1736
01:38:21,521 --> 01:38:23,523
Pop não gosta de ser falado

1737
01:38:23,607 --> 01:38:25,984
e eu geralmente tento fazer o que ele gosta.

1738
01:38:26,693 --> 01:38:29,321
Mas não posso evitar desta vez.

1739
01:38:29,821 --> 01:38:32,324
Meu pai é um homem teimoso, juiz,

1740
01:38:32,407 --> 01:38:33,867
isso é porque ele é muito inteligente.

1741
01:38:34,993 --> 01:38:37,495
Ele não suporta quando as pessoas agem como estúpidas.

1742
01:38:39,205 --> 01:38:41,374
Eu também não sou tão inteligente e isso é uma maravilha para mim

1743
01:38:41,458 --> 01:38:43,877
que nos damos tão bem quanto nos damos.

1744
01:38:44,210 --> 01:38:46,838
Muitas vezes tive a intenção de ir contra ele.

1745
01:38:47,839 --> 01:38:50,425
Eu pensei que talvez houvesse mais para viver

1746
01:38:50,508 --> 01:38:52,510
do que apenas aproveitar do jeito que Pop me ensinou.

1747
01:38:54,387 --> 01:38:57,515
Mas nunca fui burro o suficiente para ir contra ele, juiz.

1748
01:38:57,724 --> 01:39:00,518
E geralmente acabei feliz por não ter feito isso.

1749
01:39:00,644 --> 01:39:04,731
Agora, é um fato que Ariadne
e os gêmeos e Holly não são parentes do Pop.

1750
01:39:05,357 --> 01:39:07,859
Agora, isso não faz você parar e pensar, juiz?

1751
01:39:07,984 --> 01:39:10,779
Você me nomeia outro homem
que acolheria três crianças famintas

1752
01:39:10,862 --> 01:39:14,574
só porque eles não têm para onde ir
e ninguém a quem recorrer.

1753
01:39:14,699 --> 01:39:17,661
Papai não tem dinheiro. Ele nunca teve.

1754
01:39:18,662 --> 01:39:20,872
Por que ele acolheu três crianças estranhas?

1755
01:39:21,831 --> 01:39:24,876
Vou lhe dizer por que, juiz, é porque ele é um bom homem.

1756
01:39:25,168 --> 01:39:28,421
Ele sempre foi bom comigo
e ele sempre foi bom com eles.

1757
01:39:28,546 --> 01:39:30,256
Ele sempre será também.

1758
01:39:30,382 --> 01:39:32,050
Agora, isso é tudo o que importa aqui hoje,

1759
01:39:32,133 --> 01:39:34,678
e se você não sabe disso, juiz,

1760
01:39:35,011 --> 01:39:36,513
você não é juiz.

1761
01:39:41,059 --> 01:39:42,268
Meritíssimo,

1762
01:39:42,560 --> 01:39:46,731
posso lembrá-lo de minhas descobertas
no teste de associação de palavras deste homem?

1763
01:39:46,856 --> 01:39:48,566
Ele pode querer dizer bem conscientemente,

1764
01:39:48,692 --> 01:39:52,112
mas suas motivações subconscientes
são tudo o que realmente importa.

1765
01:39:53,738 --> 01:39:56,533
Bem, você tem algo a dizer sobre esse teste?

1766
01:39:57,575 --> 01:40:00,036
Sim, senhor. Eu poderia dizer isso em particular?

1767
01:40:00,120 --> 01:40:01,496
Muito bem.

1768
01:40:02,247 --> 01:40:03,373
Obrigado.

1769
01:40:10,964 --> 01:40:14,926
O advogado de defesa aponta então, muito corretamente,

1770
01:40:15,051 --> 01:40:18,013
que seu teste não tem nada a ver com o caso.

1771
01:40:18,096 --> 01:40:21,933
É o pai dele quem é o filho dos filhos
presumível guardião.

1772
01:40:22,809 --> 01:40:25,437
Bem, deixe o pai dele fazer o teste. Eu tenho um aqui.

1773
01:40:25,562 --> 01:40:27,564
Essa foi a sugestão do advogado.

1774
01:40:28,773 --> 01:40:29,899
Sim.

1775
01:40:39,284 --> 01:40:40,785
Essa é uma boa ideia.

1776
01:40:41,619 --> 01:40:43,288
Sr.Kwimper, por favor.

1777
01:40:46,082 --> 01:40:48,084
Você ficou com luz na cabeça?

1778
01:40:49,294 --> 01:40:52,756
Sr.Kwimper, você entende o teste de associação de palavras?

1779
01:40:52,839 --> 01:40:55,133
- O teste que Toby fez? Sim.
- Isso mesmo.

1780
01:40:55,258 --> 01:40:57,427
Você poderia sentar aí, por favor?

1781
01:40:58,303 --> 01:41:00,472
Muito bem, podemos prosseguir.

1782
01:41:00,972 --> 01:41:02,307
Preparar ?

1783
01:41:02,807 --> 01:41:04,100
Sim.

1784
01:41:04,934 --> 01:41:06,186
Tribunal.

1785
01:41:09,647 --> 01:41:10,982
Criança.

1786
01:41:12,942 --> 01:41:14,319
Estamos cozidos.

1787
01:41:14,944 --> 01:41:16,196
Hum-hmm.

1788
01:41:17,614 --> 01:41:18,823
Lua.

1789
01:41:25,455 --> 01:41:26,664
Eleição.

1790
01:41:33,213 --> 01:41:34,339
Casa.

1791
01:41:39,219 --> 01:41:40,845
Isso será suficiente, Meritíssimo.

1792
01:41:40,970 --> 01:41:43,681
Tudo bem. Muito obrigado, Sr.Kwimper.

1793
01:41:45,683 --> 01:41:47,310
De nada, juiz.

1794
01:41:48,144 --> 01:41:51,231
Você pode analisar essas respostas agora?

1795
01:41:51,689 --> 01:41:53,149
Eu acredito que sim.

1796
01:41:53,358 --> 01:41:55,068
Muito bem. Prosseguiremos.

1797
01:41:55,485 --> 01:41:57,237
Tribunal. Crime.

1798
01:41:58,571 --> 01:42:02,283
Bem, esse é o simplório
resposta de natureza criminosa.

1799
01:42:02,367 --> 01:42:05,245
Um tribunal é onde você vai quando comete um crime.

1800
01:42:05,370 --> 01:42:06,746
Agora espere um minuto.

1801
01:42:07,872 --> 01:42:09,040
Deixa para lá.

1802
01:42:09,582 --> 01:42:11,251
Criança. Trabalho.

1803
01:42:11,918 --> 01:42:13,461
Ah, isso é óbvio.

1804
01:42:13,545 --> 01:42:16,673
Ele pensa nas crianças em termos de exploração do seu trabalho.

1805
01:42:16,756 --> 01:42:18,800
Ah, agora, sério, eu acho que é...

1806
01:42:18,883 --> 01:42:21,928
Meritíssimo, tenho mestrado em psicologia.

1807
01:42:25,598 --> 01:42:27,600
Lua. Brilhar.

1808
01:42:28,685 --> 01:42:33,273
Isso é uma bebida alcoólica ilegal
por alcoólatras analfabetos e irresponsáveis.

1809
01:42:33,398 --> 01:42:36,526
E quanto a Shine On, Harvest Moon? Isso é uma música.

1810
01:42:36,609 --> 01:42:39,028
O que isso tem a ver com alcoólatras?

1811
01:42:39,362 --> 01:42:41,239
- Eu não entendo...
- Isso é o suficiente.

1812
01:42:41,364 --> 01:42:43,324
Seu pedido de ordem judicial foi negado.

1813
01:42:43,379 --> 01:42:45,219
Eu não acho que você entende. Qualquer qualificado...

1814
01:42:45,243 --> 01:42:49,038
Senhorita Claypoole, você é a única
quem não entende esse teste.

1815
01:42:49,122 --> 01:42:52,667
Essas respostas não foram do Sr. Kwimper. Eles eram meus.

1816
01:42:53,960 --> 01:42:55,962
Essa foi a sugestão do advogado.

1817
01:43:05,597 --> 01:43:08,933
E você, Sr. Kwimper, estava certo sobre não precisar de um advogado.

1818
01:43:09,058 --> 01:43:11,269
Você não poderia ter tido um melhor.

1819
01:43:12,770 --> 01:43:16,566
Bem, este tribunal teve uma experiência notável hoje.

1820
01:43:17,233 --> 01:43:20,737
Teve o raro privilégio de ouvir um homem honesto.

1821
01:43:20,820 --> 01:43:22,989
E teve mais um privilégio.

1822
01:43:23,156 --> 01:43:25,909
Ouviu a história de um pequeno povoado,

1823
01:43:25,992 --> 01:43:29,746
uma pequena colônia que superou as dificuldades,

1824
01:43:29,829 --> 01:43:32,123
lutou contra homens de propósito maligno

1825
01:43:32,790 --> 01:43:37,253
e sobreviveu a todos os tipos
de dificuldades legalistas e financeiras.

1826
01:43:38,421 --> 01:43:41,090
É gratificante saber que o espírito do pioneiro,

1827
01:43:41,174 --> 01:43:43,635
o espírito que fez isso
o maior país do mundo,

1828
01:43:43,760 --> 01:43:45,428
Senhoras e senhores,

1829
01:43:45,637 --> 01:43:49,974
é emocionante saber que esse espírito
ainda está funcionando hoje.

1830
01:43:51,017 --> 01:43:54,020
Nosso governo precisa disso mais do que nunca, não acha?

1831
01:43:54,145 --> 01:43:56,356
Concordo, juiz. Estou disposto a admitir

1832
01:43:56,481 --> 01:43:58,858
que tenho decepcionado um pouco o governo ultimamente,

1833
01:43:58,983 --> 01:44:02,487
Não tenho feito nenhum auxílio ou seguro-desemprego

1834
01:44:02,987 --> 01:44:05,240
mas estou disposto a deixar o passado passar.

1835
01:44:05,323 --> 01:44:07,283
Nós nos encontraremos algum dia.

1836
01:44:10,495 --> 01:44:11,663
Sim.

1837
01:44:12,997 --> 01:44:14,499
Caso arquivado.

1838
01:44:15,166 --> 01:44:16,876
Eu sabia disso! Eu sabia disso!

1839
01:44:17,710 --> 01:44:19,963
Eddy! Teddy! Ariadne!

1840
01:47:03,626 --> 01:47:04,669
Olá, Holly.

1841
01:47:04,752 --> 01:47:05,795
Olá, Toby.

1842
01:47:06,170 --> 01:47:07,672
Você está muito bonita esta noite.

1843
01:47:07,755 --> 01:47:08,756
Obrigado.

1844
01:47:08,840 --> 01:47:11,509
Pena que não há ninguém aqui para te ver.

1845
01:47:11,676 --> 01:47:13,052
Não é mesmo?

1846
01:47:14,178 --> 01:47:15,638
-Toby.
- Hum.

1847
01:47:16,639 --> 01:47:18,182
Eu quero a verdade.

1848
01:47:19,183 --> 01:47:22,228
O que aquela mulher Claypoole fez para você beijá-la?

1849
01:47:22,353 --> 01:47:23,553
Ah, você sabe, Holly. Você sabe.

1850
01:47:23,604 --> 01:47:24,605
Não, eu não.

1851
01:47:24,689 --> 01:47:26,190
Agora, você me responde.

1852
01:47:27,233 --> 01:47:29,735
Ah, estávamos deitados naqueles travesseiros, lembra?

1853
01:47:29,861 --> 01:47:31,195
Eu lembro.

1854
01:47:31,362 --> 01:47:32,947
Bem, estávamos mentindo sobre eles...

1855
01:47:33,030 --> 01:47:37,076
Oh, quero que você me mostre exatamente o que aconteceu.

1856
01:47:37,869 --> 01:47:39,203
Passo a passo...

1857
01:47:40,037 --> 01:47:41,164
Agora,

1858
01:47:41,914 --> 01:47:44,917
você estava deitado assim. E então o que?

1859
01:47:45,042 --> 01:47:47,837
Então ela meio que se inclinou bem perto de mim.

1860
01:47:50,214 --> 01:47:52,049
- Assim ?
- Hum-hmm.

1861
01:47:52,717 --> 01:47:55,052
Ela passa os dedos pela minha testa.

1862
01:47:58,389 --> 01:47:59,599
Assim ?

1863
01:47:59,724 --> 01:48:03,728
Bem, não tanto como você era
passando uma camisa, ficou um pouco mais macio.

1864
01:48:05,730 --> 01:48:06,856
É isso.

1865
01:48:08,399 --> 01:48:11,402
E então ela me fez colocar meus braços em volta dela.

1866
01:48:18,075 --> 01:48:19,911
- Assim ?
- Hum-hmm.

1867
01:48:20,453 --> 01:48:23,915
Então ela se inclinou e me beijou,
e acho que a beijei.

1868
01:48:35,384 --> 01:48:37,887
você está fazendo aquela maldita tabuada?

1869
01:48:37,970 --> 01:48:41,265
Mas você sabe de uma coisa? Nunca cheguei aos 12 tão rápido.

1870
01:48:42,767 --> 01:48:45,895
12 vezes 12 é 144.

1871
01:48:46,812 --> 01:48:49,482
O que me incomoda é o que vem depois dos 12.

1872
01:48:50,233 --> 01:48:51,609
Eu, Toby.

1873
01:48:52,235 --> 01:48:53,444
Meu.

1874
01:49:04,288 --> 01:49:05,831
Tenho que consertar isso.

1875
01:49:06,499 --> 01:49:08,417
Ela está carregada de pressão.